1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:19,699 --> 00:03:22,618
וולטר: לפני שבוע, הדבר היחיד
חשבתי שזה יוצא דופן...

4
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
זה היה יום ההולדת שלי.

5
00:03:25,955 --> 00:03:27,456
[אנחות]

6
00:03:41,763 --> 00:03:43,263
[מיאוה]

7
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
[נובח]

8
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
סליחה.

9
00:03:51,814 --> 00:03:53,815
פשוט משעמם לי.

10
00:03:56,694 --> 00:03:58,111
אה.

11
00:04:02,992 --> 00:04:04,576
קדימה.

12
00:04:08,998 --> 00:04:11,208
אישה [על רדלו]:
יחידה 5, היכנסו.

13
00:04:12,835 --> 00:04:14,795
יחידה 5, היכנסו.

14
00:04:14,963 --> 00:04:16,630
אתה קורא אותי, יחידה 5?

15
00:04:18,383 --> 00:04:21,843
וולטר:
כמובן, הדברים לא ממש התחילו כאן.

16
00:04:24,806 --> 00:04:27,975
["חג המולד הכחול" של דין מרטין
משחק בסטריאו]

17
00:04:31,020 --> 00:04:32,854
איך אני נראה?

18
00:04:33,523 --> 00:04:36,942
רובין: האמת?
אני נראה כמו כוכב רוק, נכון?

19
00:04:37,110 --> 00:04:40,028
רובין: אתה נראה נהדר.
-היי, מה קורה איתך?

20
00:04:40,196 --> 00:04:41,530
-מַה?
-למה אתה מתנהג מוזר?

21
00:04:41,698 --> 00:04:44,491
-למה אתה מתכוון?
-יש לך סמים? מעשן סיגריות?

22
00:04:44,659 --> 00:04:47,953
-רק להחזיק אותם עבור חבר? הא-הא.
-לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

23
00:04:48,121 --> 00:04:51,206
אגי, את בסדר?

24
00:04:53,167 --> 00:04:54,209
[אגתה צוחקת]

25
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
סקסי.

26
00:04:56,713 --> 00:05:00,257
-אתה שונא אותי?
כמה עכשיו כמו היום שבו פגשתי אותך.

27
00:05:00,425 --> 00:05:03,343
אתה יודע, יכול להיות שאני מדבק.
אני יכול להיות חסין.

28
00:05:03,511 --> 00:05:05,887
אגתה:
מה עם המסיבה?

29
00:05:06,055 --> 00:05:09,808
כאילו הם יתגעגעו אליי.
-מה עם העוגה?

30
00:05:10,560 --> 00:05:12,936
אני רוצה שתי מילים על המצבה שלי:

31
00:05:13,688 --> 00:05:15,022
"מה אם?"

32
00:05:16,399 --> 00:05:18,275
מה אם הייתי אומר, "תדפוק את העוגה"?

33
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
רווק הלילה, וולטר?

34
00:05:21,029 --> 00:05:23,280
לא בעצם, לא. אה, היי....

35
00:05:23,448 --> 00:05:26,199
SYBlL: הו, קדימה.
למה שלא תכשכש בזנב לעברי...

36
00:05:26,367 --> 00:05:28,452
-... בחדר הכלבות?
וולטר: וואו. סיביל.

37
00:05:28,619 --> 00:05:30,078
מה אם הייתי קצת יותר--

38
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
לא הייתי מכשכש בזנב בשירותים
איתך אם היית הכלבה האחרונה עלי אדמות.

39
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
[אנשים ממלמלים]

40
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
--טאקט?

41
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
SYBlL [מעל RADlO]:
דרור, אני חוזר...

42
00:05:41,215 --> 00:05:43,592
...יש לנו אדם לא מזוהה
ראיית נבלות.

43
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
זה דקה לחמש, סיביל.

44
00:05:45,595 --> 00:05:48,430
אה. אז אנחנו מסכימים,
אתה עדיין בתפקיד.

45
00:05:48,598 --> 00:05:50,474
[מדבר בשפה הסינית]

46
00:05:50,641 --> 00:05:54,436
ממ-ממ. כֵּן. בַּטוּחַ.

47
00:05:54,937 --> 00:05:57,939
נשמע טעים. אני יכול לגרום לזה ללכת?

48
00:06:00,860 --> 00:06:04,279
יָמִינָה. בסדר, בסדר.

49
00:06:06,991 --> 00:06:09,993
[גדל]

50
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
[וולטר מצחקק]

51
00:06:16,542 --> 00:06:18,293
בוא לאבא.

52
00:06:18,461 --> 00:06:20,003
אולי תרצה לשמוע סיפור.

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,630
[כלב נובח]

54
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
הממ? כֵּן.

55
00:06:23,549 --> 00:06:27,594
פעם היה כלב...

56
00:06:27,762 --> 00:06:32,057
שחי חיי טרור,
לא פחד מאיש.

57
00:06:32,642 --> 00:06:38,814
אבל למרות ששיניו היו חדות
והבטן שלו מלאה...

58
00:06:39,524 --> 00:06:40,982
...הלב שלו היה ריק.

59
00:06:41,734 --> 00:06:47,406
הוא החליט לצאת למסע
לארץ רחוקה רחוקה...

60
00:06:48,157 --> 00:06:51,493
...היכן הוא נתקל
צריף עץ יום אחד...

61
00:06:51,661 --> 00:06:54,955
עם זקן רזה בפנים.

62
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
והוא הזמין אותו להיכנס.

63
00:06:57,875 --> 00:07:03,171
הכלב היה מאושר.

64
00:07:03,339 --> 00:07:08,510
ובאותו לילה, עשן חם מיתמר
מהארובה למעלה.

65
00:07:08,678 --> 00:07:13,723
אבל, הו, איזה עשן בעל ריח מוזר
זה היה.

66
00:07:13,891 --> 00:07:17,853
אתה מבין, הארץ הייתה סין.

67
00:07:18,187 --> 00:07:20,355
ובסין...

68
00:07:21,107 --> 00:07:23,233
...הם אוכלים כלב.

69
00:07:23,401 --> 00:07:24,943
[כלב נובח]

70
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
אה, אה. אוי.

71
00:07:28,865 --> 00:07:31,158
תן לי לראות
מי הבעלים חסר האחריות שלך.

72
00:07:41,210 --> 00:07:42,794
[WALTER GRUNNTlNG]

73
00:07:50,553 --> 00:07:52,262
לעזאזל.

74
00:07:54,682 --> 00:07:57,058
לא אהבת את הסיפור שלי, הא?

75
00:07:57,602 --> 00:08:01,313
זה בסדר. אני יכול לקבל ביקורת.

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,011
אני לא מאמין לחרא הזה.

77
00:08:37,642 --> 00:08:41,520
בסדר, חבר, בחר מקום.

78
00:08:45,441 --> 00:08:47,484
עכשיו לאן הלכת?

79
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
[DG BRKlNG LN DlSTANCE]

80
00:09:39,245 --> 00:09:40,829
וולטר:
גורל.

81
00:09:40,997 --> 00:09:43,164
אולי זו מילה גדולה מדי בשביל זה.

82
00:09:43,332 --> 00:09:46,876
אם הייתי נחמד יותר לסיביל, היא אף פעם לא
היה שולח אותי אחרי הכלב הזה.

83
00:09:47,044 --> 00:09:52,173
לא הייתי מאחר לפגוש את אגתה,
וכל זה לא היה קורה.

84
00:09:52,341 --> 00:09:53,967
אבל איחרתי.

85
00:09:54,677 --> 00:09:56,094
וזה כל מה שנדרש.

86
00:09:56,304 --> 00:09:57,554
אהה.

87
00:09:59,599 --> 00:10:01,850
תסתכל על זה.
כן, תנסה לא להקיא.

88
00:10:02,018 --> 00:10:03,184
הו, אלוהים.

89
00:10:03,352 --> 00:10:07,522
"כלב רע מגעיל."
זה מה ש"נד" מייצג.

90
00:10:07,690 --> 00:10:11,526
אם אי פעם אראה אותו שוב, הוא יהיה נד
עם שני D's. "כלב מת מרושע."

91
00:10:11,694 --> 00:10:15,238
-בסדר, עכשיו קח נשימה עמוקה.
-נד המת. זה מה שהוא הולך להיות.

92
00:10:15,406 --> 00:10:19,909
-ותזכור, זה יום ההולדת שלך, בסדר?
-כן, חשבתי על זה.

93
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
למה אנחנו הולכים לראות את החברים שלך
ביום ההולדת שלי?

94
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
אממ....

95
00:10:24,332 --> 00:10:27,000
כנראה כי אין לך.

96
00:10:27,376 --> 00:10:28,627
אה.

97
00:10:29,545 --> 00:10:30,545
הגיוני.

98
00:10:30,713 --> 00:10:35,050
אז אני מבוגר יותר, אני מעוות,
ואני מבלה ערב בגיהנום.

99
00:10:35,217 --> 00:10:36,259
לא.

100
00:10:36,427 --> 00:10:38,219
אני מניח שאני קונה את זה גם בשבילך.

101
00:10:38,387 --> 00:10:42,307
למעשה, היה לי הרבה זמן להתהפך
דרכו. למה שלא תנסה?

102
00:10:42,475 --> 00:10:46,227
תבקש מסופר כלשהו למלא את ראשי
עם שטויות? אני אחכה לסרט.

103
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

104
00:10:48,356 --> 00:10:50,607
ועדיין, החיים ממשיכים.

105
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
[כריכת וולטר קורא]

106
00:10:55,946 --> 00:10:57,238
הממ.

107
00:10:58,991 --> 00:11:00,867
"אודיסיאה קורעת לב
לתוך פרנויה.

108
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
אחד המפחידים ביותר
מטמורפוזות שסופרו אי פעם.

109
00:11:03,913 --> 00:11:06,164
היזהרו מהכלב הסמוך."

110
00:11:06,332 --> 00:11:09,042
לך מפה. אתה צוחק עליי?

111
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
אני קונה את זה בשבילך, בסדר?

112
00:11:11,379 --> 00:11:12,754
-אתה מוכן לקבל את העוגה?
-כֵּן.

113
00:11:12,922 --> 00:11:18,885
3 בפברואר, זה עושה אותי מזל דלי.
מומחים אומרים שחברים הם חשובים ביותר.

114
00:11:19,470 --> 00:11:20,512
אגתה: היי.
-שלום.

115
00:11:20,680 --> 00:11:22,055
וולטר: היי.
-היי.

116
00:11:22,223 --> 00:11:24,307
אגתה: שלום.
וולטר: היי.

117
00:11:25,601 --> 00:11:26,851
אני מצטער שאיחרנו.

118
00:11:27,019 --> 00:11:28,937
שום דבר נשיקה לא תרפא.
-אה.

119
00:11:29,105 --> 00:11:33,108
אני הוכחה חיה
על הכשל באסטרולוגיה.

120
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
-היי.
מה שלום היד שלך, ילד יום הולדת?

121
00:11:34,944 --> 00:11:36,069
אישה:
טוב לראות אותך שוב.

122
00:11:36,237 --> 00:11:37,946
-אתה בסדר?
-מחכה שזה ייפול.

123
00:11:38,114 --> 00:11:40,198
טוב שזה לא נשך אותך
במקום אחר.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
אישה: חמש שניות.
אגתה: מילה רביעית.

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,660
אישה: חמש שניות.
אגתה: ציפורים, פרפרים.

126
00:11:43,828 --> 00:11:46,037
אדם 1: זבובים, דבורים--
גבר 2: זבובים. זבובים.

127
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
אדון הזבובים.

128
00:11:48,582 --> 00:11:50,417
[כולם מפרגנים]

129
00:11:51,752 --> 00:11:54,003
אישה: אוקיי, אתה הבא בתור.
אייזק: תודה.

130
00:12:06,350 --> 00:12:09,018
"כל הדמויות בספר הזה
הם פיקטיביים...

131
00:12:09,186 --> 00:12:12,814
...וכל מי שמוצא דמיון
לאנשים ממשיים, חיים או מתים...

132
00:12:12,982 --> 00:12:15,442
...אין להמשיך הלאה."

133
00:12:19,864 --> 00:12:22,490
וולטר:
עכשיו הגיע הזמן לסקס יום הולדת.

134
00:12:22,658 --> 00:12:25,827
אני צריך הרבה סקס לימי הולדת.

135
00:12:30,458 --> 00:12:32,250
-אתה יודע מה?
-מה?

136
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
בואו נשב כאן קצת.

137
00:12:34,503 --> 00:12:37,338
-הו, מותק.
-קדימה, זה יהיה רומנטי.

138
00:12:37,506 --> 00:12:41,426
-כן, אבל זה גם קר.
הנה, קח את המעיל שלי.

139
00:12:41,594 --> 00:12:44,763
הז'קט שלך, קח אותו. אני אתקשר אליך.

140
00:12:49,852 --> 00:12:53,188
אמא, אבא. חשבתי ששמעתי קולות.

141
00:12:53,397 --> 00:12:57,025
אתה יודע, אם מישהו היה ישן במיטה
איך שהם היו אמורים להיות...

142
00:12:57,193 --> 00:12:59,486
-...הם לא ישמעו שום קול.
במיטה? בְּסֵדֶר.

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
אגתה:
אתה אמור להיות במיטה.

144
00:13:02,823 --> 00:13:05,700
ROBlN:
הו, אבא. אבא, שכחתי לתת לך את זה.

145
00:13:05,868 --> 00:13:07,702
-כָּאן.
-אוי, מגניב.

146
00:13:07,870 --> 00:13:10,330
-כן, עטפתי את זה בעצמי.
-כֵּן.

147
00:13:10,498 --> 00:13:13,750
אני מקבל שוחד
בכל שעה ביום או בלילה.

148
00:13:14,502 --> 00:13:17,378
-דלת אחורית?
-היא ירדה בסמטה.

149
00:13:17,546 --> 00:13:19,339
וואו, זה מגניב.

150
00:13:19,507 --> 00:13:23,051
רובין, היא ילדה נחמדה.

151
00:13:23,219 --> 00:13:24,928
תוודא שהיא תישאר ככה.

152
00:13:25,095 --> 00:13:27,388
-בְּסֵדֶר. לילה טוב, אבא.
-לַיְלָה.

153
00:13:27,556 --> 00:13:29,891
-יום הולדת שמח.
-תוֹדָה.

154
00:13:40,236 --> 00:13:44,072
"פרק 1. אתה יכול לקרוא לי Fingerling.

155
00:13:44,240 --> 00:13:49,244
זה לא השם האמיתי שלי.
זה בא מספר שקראתי בילדותי:

156
00:13:49,411 --> 00:13:51,704
אצבעות בגן החיות.

157
00:13:52,039 --> 00:13:54,249
דש נייר נעלם מזמן...

158
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
...היה לו כריכה קשה בצבע ירוק
ומרקם מנומר.

159
00:13:58,128 --> 00:14:01,047
זה כנראה היה הספר הראשון שלי.

160
00:14:01,382 --> 00:14:05,635
מצחיק, אני לא זוכר על מה זה היה.

161
00:14:06,220 --> 00:14:10,640
הדבר היחיד שאני זוכר
הוא השם. אֶצְבָּעוֹנִי.

162
00:14:10,891 --> 00:14:12,934
הלוואי שזה היה שלי...

163
00:14:13,435 --> 00:14:15,436
...ועכשיו זה כך."

164
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
זה הביס הראשון שלך?

165
00:14:30,619 --> 00:14:32,453
החיה הראשונה, כן.

166
00:14:33,080 --> 00:14:37,041
אשתי, יש לה את הדחפים המכרסמים האלה
בשנתה ו....

167
00:14:37,209 --> 00:14:41,963
ספר לי על הכלב הזה. נד. מה היה
אתה עושה אם נתקלת בו שוב?

168
00:14:42,131 --> 00:14:47,343
אם הייתי במשאית שלי,
הייתי מאיץ עד ששמעתי חבטה.

169
00:14:49,805 --> 00:14:53,641
אני מצטער, אני רק-- אני צוחק.
אני פשוט-- זה פשוט טיפשי.

170
00:14:53,809 --> 00:14:56,769
מר ספארו,
תקנות הפיקוח על בעלי חיים קובעות...

171
00:14:56,937 --> 00:14:59,731
...שכל קצין
סבל בידי חיה...

172
00:14:59,899 --> 00:15:03,192
... חייב לעבור ייעוץ פסיכולוגי
תוך שבעה ימים...

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,069
...כדי להעריך את מצבם הנפשי.

174
00:15:05,237 --> 00:15:07,322
נתתי לו את זרועי על מגש.

175
00:15:07,489 --> 00:15:10,158
אי אפשר להאשים יצור
של אינטליגנציה נמוכה יותר בשביל זה.

176
00:15:10,326 --> 00:15:13,494
עשיתי טעות, בסדר?
תכתוב את זה. עשיתי טעות.

177
00:15:13,662 --> 00:15:17,081
זו אשמתי, כמו כשאמרתי לאשתי...

178
00:15:17,249 --> 00:15:20,376
...היא יכלה לבחור את הצבע
לקירות הסלון, אתה יודע?

179
00:15:20,544 --> 00:15:23,755
לא שנשים
הם בעלי אינטליגנציה נמוכה יותר, פשוט....

180
00:15:27,092 --> 00:15:28,801
שיהיה לך יום טוב, מר ספארו.

181
00:15:28,969 --> 00:15:33,806
לא, אני כל כך-- לא. אגתה היא הכי
אדם אינטליגנטי אני מכיר.

182
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
מה היא רואה בי, אני לא בטוח.

183
00:15:37,561 --> 00:15:40,229
תראה, אני אוהב את העבודה שלי, ואני טוב בזה.

184
00:15:41,273 --> 00:15:44,651
נד ברח.
-טוב, כן, אבל--

185
00:15:44,818 --> 00:15:47,153
אל תדאג.
מלבד חוש הומור לקוי...

186
00:15:47,321 --> 00:15:51,115
אני נותן לך חשבון בריאות נקי.
אתה לא מהווה סכנה לאף אחד.

187
00:15:51,283 --> 00:15:54,869
בגלל זה אתה יכול ללכת,
ושיהיה לך כל היום חופש.

188
00:15:55,079 --> 00:15:56,663
בֶּאֱמֶת?

189
00:15:58,374 --> 00:15:59,958
אני אקח את זה.

190
00:16:00,125 --> 00:16:01,376
-מַר. דְרוֹר.
-כֵּן?

191
00:16:01,543 --> 00:16:04,337
באיזה צבע בחרה אשתך
לקירות?

192
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
אדום, אדום דם.

193
00:16:14,098 --> 00:16:15,306
"פרק 2.

194
00:16:18,894 --> 00:16:24,190
דמיין אותי, אם אתה חייב,
בתור מישהו שהכרת פעם.

195
00:16:25,567 --> 00:16:28,236
מישהו אולי אהבת.

196
00:16:29,363 --> 00:16:31,197
או יותר טוב...

197
00:16:32,199 --> 00:16:34,492


198
00:16:35,577 --> 00:16:38,079
בתור ילד, הייתי בראש הכיתה שלי.

199
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
לא בגלל שאהבתי ללמוד,
אבל בגלל שהבנתי...

200
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
...זה חינוך
היה ההזדמנות הטובה ביותר שלי לצאת.

201
00:16:43,544 --> 00:16:46,754
תראה, החסידה הפילה אותי
בקערת אבק קטנה של עיר.

202
00:16:46,922 --> 00:16:48,631
לא היה שום דבר רע בזה.

203
00:16:48,799 --> 00:16:53,302
בכל הנוגע לעיירות משעממות,
אני בטוח שזה מדורג מעל הממוצע.

204
00:16:54,513 --> 00:16:56,681
היו לי חברים...

205
00:16:58,392 --> 00:17:00,810
...אבל תמיד הרגשתי לבד.

206
00:17:02,938 --> 00:17:05,023
אף אחד לא עזב...

207
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
אבל לא התכוונתי למות כאן.

208
00:17:07,443 --> 00:17:12,113
כמה שאהבתי אותו,
לא רציתי להיות כמו אבא שלי.

209
00:17:12,281 --> 00:17:15,992
הוא נראה כל כך מרוחק ועצוב.

210
00:17:16,160 --> 00:17:18,786
המספרים היו חייו.
הוא היה רואה חשבון.

211
00:17:18,954 --> 00:17:22,248
ואני מניח שהוא ציפה לי
להשתלט על העסק שבנה...

212
00:17:22,416 --> 00:17:24,167
אבל היו לי תוכניות אחרות.

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
אמא שלי הייתה דגדוגה ורודה
ביום הולדתי ה-8...

214
00:17:26,587 --> 00:17:29,464
...כשהודעתי
רציתי להיות בלש.

215
00:17:29,631 --> 00:17:31,424
לא יכול להגיד את אותו הדבר על אבא שלי.

216
00:17:31,592 --> 00:17:34,552
זה באמת שם את הקיבוש
על תוכנית האב שלו...

217
00:17:34,720 --> 00:17:37,138
...וזה דלק את שנאתו
עבור האלמנה דובקינס.

218
00:17:37,306 --> 00:17:38,765
היא גרה בסמוך.

219
00:17:38,932 --> 00:17:43,478
זה נשמע מוזר, אבל הכלב שלה, אלפי,
זו הסיבה שהפכתי לבלש.

220
00:17:43,645 --> 00:17:45,938
הדשא תמיד ירוק יותר
בצד השני.

221
00:17:46,106 --> 00:17:48,274
לפחות, לפי אלפי.

222
00:17:48,442 --> 00:17:53,237
בגלל זה הוא תמיד היה בחצר שלנו,
וזה היה התפקיד שלי לתפוס אותו.

223
00:17:54,865 --> 00:17:58,034
אבל מעולם לא חציתי את הגדר
לתוך החצר של האלמנה דובקינס.

224
00:17:58,202 --> 00:18:00,495
זה היה השלטון של אבי.

225
00:18:00,662 --> 00:18:05,083
ביום הולדתי ה-8 עברתי על הכלל.

226
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
עכשיו, אני חייב להודות שהבדידות שלי...

227
00:18:12,257 --> 00:18:15,802
... ואובססיה לסיפורי בלשים
הזינו פנטזיות.

228
00:18:15,969 --> 00:18:20,807
אז אני לא בטוח בכל הפרטים,
מלבד אחד.

229
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
האלמנה דובקינס מתה.

230
00:18:33,362 --> 00:18:35,571
זה היה שעה שלמה
לפני שהרופא הגיע...

231
00:18:35,739 --> 00:18:39,742
...ובשעה הלא ברורה ההיא
המוח שלי בן ה-8 התרוצץ.

232
00:18:39,910 --> 00:18:44,372
החלטתי שהאלמנה דובקינס נהרגה
על ידי אדם עם מוח מטורף.

233
00:18:44,540 --> 00:18:47,500
מוח כמו העיר שלנו
מעולם לא ראה קודם.

234
00:18:47,668 --> 00:18:50,711
אף אחד לא יהיה בטוח ממנו,
אפילו לא אהוביו.

235
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
במיוחד יקיריו.

236
00:18:53,006 --> 00:18:57,718
כמובן, הרופא סיכם מאוחר יותר
זו הייתה התאבדות, אבל אף פעם לא האמנתי לזה.

237
00:18:57,886 --> 00:19:01,472
עד אז, הראש שלי נפתח
לקיום חדש לגמרי.

238
00:19:01,640 --> 00:19:04,350
מכאן נולד בלש.

239
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
הבלש Fingerling."

240
00:19:15,487 --> 00:19:17,905
היי, הנה אתה. מה אתה עושה?

241
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
אני אנקה את זה מאוחר יותר.
-ממלא את הראש בשטויות, נכון?

242
00:19:22,411 --> 00:19:26,664
-קראת את זה?
-רובו. זה מאוד יצירתי.

243
00:19:26,832 --> 00:19:28,416
הבחור האצבעות הזה....

244
00:19:28,917 --> 00:19:32,211
-כן, זה שם מגניב.
-כן, מה עשית ממנו?

245
00:19:32,379 --> 00:19:34,797
אגתה: אהבתי אותו ב--
ובכן, בהתחלה עשיתי זאת.

246
00:19:34,965 --> 00:19:36,716
וולטר:
למה אתה מתכוון "בהתחלה"?

247
00:19:36,884 --> 00:19:40,678
-טוב, הוא-- כמה רחוק הגעת?
-אה, שני פרקים.

248
00:19:40,846 --> 00:19:44,390
אה. מותק, האם תזיז את הסולם הזה
בשבילי, בדיוק כאן?

249
00:19:44,558 --> 00:19:49,854
אתה יודע, מותק, הבחור הפינגרלינג הזה
מזכיר לי את החיים שלי. זה כל כך מוזר.

250
00:19:50,105 --> 00:19:53,983
כאילו, זה כמו הילדות שלי,
הזכרונות שלי, אתה יודע?

251
00:19:54,151 --> 00:19:56,736
מותק, תוכלי לתת לי את הצבע הכחול הזה?

252
00:19:57,946 --> 00:20:00,781
-כָּאן.
-פינגרלינג לא דומה לך.

253
00:20:01,700 --> 00:20:05,411
אה, כן? תראה את זה.
אצבעות בגן החיות.

254
00:20:05,579 --> 00:20:07,455
אמא שלי קראה לי את זה
כשהייתי ילד.

255
00:20:07,623 --> 00:20:10,917
אני בטוח שהרבה אנשים קראו את זה בתור ילד.
-האם אתה?

256
00:20:11,084 --> 00:20:12,543
-לֹא.
-הא!

257
00:20:12,711 --> 00:20:15,421
אבל אתה יודע מה?
בכל פעם שאני קורא ספר, זה כאילו...

258
00:20:15,589 --> 00:20:18,633
...המחבר גנב חלק ממני
שחשבתי שרק אני יודע.

259
00:20:18,800 --> 00:20:21,427
מתישהו אני אכתוב ספר
ואני אעשה את זה למישהו אחר.

260
00:20:21,595 --> 00:20:25,973
אני לא יודע, מותק.
זה פשוט ממש מוזר.

261
00:20:26,141 --> 00:20:29,769
אגתה: אתה יודע מה? יש הרבה
שכונות עם בתים כמו שלך...

262
00:20:29,937 --> 00:20:33,856
-...עם רחובות בדיוק כמו שלך.
וולטר: כן? עם כלבים ליד?

263
00:20:34,274 --> 00:20:37,151
אה, לשכן שלך היה כלב.
ובכן, זה מזעזע.

264
00:20:37,319 --> 00:20:39,362
זה לא נקרא אלפי. קראו לזה צ'יף.

265
00:20:39,529 --> 00:20:43,157
"מיס צ'יף" קרא לזה אבי.
הוא נהג לברוח כל הזמן.

266
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
-בגלל זה הפכתי ל-ACO.
-פינגרלינג הוא בלש.

267
00:20:47,454 --> 00:20:49,497
נהגתי לאסוף מגזיני בלשים.

268
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
והאלמנה שליד,
גברת דובקינס...

269
00:20:53,210 --> 00:20:54,627
...טוב, זה כמו אמא שלי.

270
00:20:56,338 --> 00:20:58,631
היא מתה ביום הולדתי ה-8.

271
00:20:58,966 --> 00:21:01,550
תראה, יש לי עור אווז מצמרר.

272
00:21:01,718 --> 00:21:04,303
מותק, תמשיך לקרוא, בסדר?

273
00:21:04,471 --> 00:21:07,640
עוד מעט תגלו
שפינגרלינג אינו דומה לך.

274
00:21:07,808 --> 00:21:09,267
מישהו כתב ספר על אבא?

275
00:21:09,434 --> 00:21:10,935
-לֹא.
וולטר: כן.

276
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
כֵּן.

277
00:21:12,521 --> 00:21:15,064
אגתה: איך היה בבית הספר?
ROBlN: נורא.

278
00:21:16,066 --> 00:21:17,650
האם אני בתוכו?

279
00:21:17,818 --> 00:21:21,320
כלומר, אם הספר עוסק באבא,
צריך להיות לי תפקיד בכיכובה או משהו.

280
00:21:21,488 --> 00:21:25,950
כן, אתה צריך, ובכל זאת אתה לא.
עכשיו, מה אתה חושב שזה אומר?

281
00:21:26,618 --> 00:21:28,828
הממ. בחיי. מי זה?

282
00:21:29,579 --> 00:21:30,746
וולטר:
פבריציה.

283
00:21:30,914 --> 00:21:32,498
רובין: פבריציה?
וולטר: אה-הא.

284
00:21:39,381 --> 00:21:41,382
[Sirens WalllNG IN DlSTANCE]

285
00:22:06,199 --> 00:22:07,867
[FLASHBULB POPPlNG]

286
00:22:32,601 --> 00:22:34,935
[התרסקות רעמים]

287
00:22:48,867 --> 00:22:50,868
[רעם רעם]

288
00:23:53,974 --> 00:23:55,975
"פרק 5.

289
00:23:56,393 --> 00:23:58,352
אני פוגש את הבלונדינית המתאבדת."

290
00:23:58,687 --> 00:23:59,728
[נעילת קליקים]

291
00:24:32,596 --> 00:24:34,763
קיבלתי טיפ
מהמשמר השכונתי שלך.

292
00:24:34,931 --> 00:24:36,974
אני יודע מה אתה זומם.

293
00:24:37,142 --> 00:24:39,977
השטות הזו של התיידד איתי, זה לא יעבוד.

294
00:24:40,687 --> 00:24:42,188
תתקרב עוד יותר ואני אעשה את זה.

295
00:24:45,358 --> 00:24:48,944
ובכן, אני מקווה שלא.
זה יום ההולדת שלי היום.

296
00:24:49,112 --> 00:24:52,406
אם בסופו של דבר אתה תולה את עצמך,
זה יהיה הגרוע ביותר אי פעם.

297
00:24:52,824 --> 00:24:55,075
אתה פתטי.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,244
אני רציני. אני אעשה את זה.

299
00:24:57,829 --> 00:25:01,248
תלוי, זה דבר כואב.

300
00:25:01,416 --> 00:25:03,000
רוב האנשים טועים בחבל...

301
00:25:03,919 --> 00:25:07,004
...בסופו של דבר מסתובב
עם שרשרת קבועה.

302
00:25:08,882 --> 00:25:11,967
תזכורת מייגעת
עד כמה הם מעוררי רחמים.

303
00:25:14,262 --> 00:25:16,472
קדימה, בוא נדבר.

304
00:25:17,432 --> 00:25:20,768
אם אתה עדיין מבולבל,
אני אשים אחד ממש בין העיניים שלך.

305
00:25:24,147 --> 00:25:25,522
אני זריקה טובה.

306
00:25:30,445 --> 00:25:32,655
זה באמת יום ההולדת שלך?

307
00:25:43,458 --> 00:25:47,920
"הבלונדינית המתאבדת אומרת לי
היא הייתה אדם טוב פעם, אבל עכשיו..."

308
00:25:48,380 --> 00:25:50,297
אני אדם רע.

309
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
אני לא רוצה לעשות אותך רע.

310
00:25:54,552 --> 00:25:56,720
אין לך את הכוח הזה.

311
00:25:58,515 --> 00:26:00,933
לך לראות את החבר לשעבר שלי. הוא יראה לך.

312
00:26:01,101 --> 00:26:05,312
"הייתי צריך לצאת משם
ממש באותו הרגע.

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
אבל אז היא אמרה את זה."

314
00:26:07,190 --> 00:26:12,403
זה המספר הזה!
המספר המזוין הזה! עשרים ושלוש.

315
00:26:12,570 --> 00:26:13,904
זה שולט בעולם שלי.

316
00:26:14,322 --> 00:26:18,409
זו אשמתו של אבי. הוא אמר שהוא מצא
דרך לנצח את המספר...

317
00:26:18,576 --> 00:26:21,912
...שהוא ניצח את זה, שהייתי בטוחה.

318
00:26:22,706 --> 00:26:24,581
הוא אמר, "אבא אוהב אותך.

319
00:26:24,749 --> 00:26:29,044
והוא יעשה משהו כדי להבטיח
שאתה לא יורש את הקללה."

320
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
[GUNSHOT]

321
00:26:34,509 --> 00:26:36,468
הוא טעה.

322
00:26:36,845 --> 00:26:40,139
הערבות שלו לא הייתה שווה את הדם
זה נכתב ב.

323
00:26:45,061 --> 00:26:47,688
אני מניח שאבא לא אהב אותי מספיק.

324
00:26:50,817 --> 00:26:53,360
זה בכל מקום. תאריכים, שעות...

325
00:26:54,362 --> 00:26:57,614
...מספרי לוחיות רישוי, דפי ספרים,
אפילו אורות רצפת מעלית.

326
00:26:57,782 --> 00:27:01,201
עד מהרה גיליתי שזה על שמי.
זה היה במילים שדיברתי.

327
00:27:01,369 --> 00:27:04,538
כלום, שום דבר לא בטוח.

328
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
ורוד הוא הצבע האהוב עליי.
אתה יודע מה זה ורוד?

329
00:27:11,588 --> 00:27:18,260
אדום 27, לבן 65. שישים וחמש פלוס 27: 92.
ל"ורוד" יש ארבע אותיות, 92 חלקי ארבע:

330
00:27:18,720 --> 00:27:20,554
עשרים ושלוש.

331
00:27:21,890 --> 00:27:25,392
"אני אהיה כנה, לא הבנתי.

332
00:27:25,810 --> 00:27:28,479
שאלתי אותה את השאלה היחידה
יכולתי לגייס."

333
00:27:28,646 --> 00:27:30,522
עוד קפה?

334
00:27:31,608 --> 00:27:36,403
"היה חשוב לשמור עליה לדבר,
אז אני מספר לה סיפור.

335
00:27:36,571 --> 00:27:40,074
היה לי את הדוד הזה, שמו היה צ'רלי.

336
00:27:41,743 --> 00:27:43,994
ויום אחד, הוא קרא בכוכביו...

337
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
...שהוא עומד להתאהב
עם אישה באדום".

338
00:27:48,083 --> 00:27:52,836
אז הוא יצא לחפש כל היום
והוא מצא אחד.

339
00:27:53,463 --> 00:27:56,298
-חצי שנה לאחר מכן, הם התחתנו.
-אתה משקר.

340
00:27:59,719 --> 00:28:03,305
שנתיים לאחר מכן,
האישה באדום מתגרשת מדוד שלי...

341
00:28:03,473 --> 00:28:05,349
...לוקח אותו על כל מה שיש לו.

342
00:28:07,477 --> 00:28:09,603
הוא שם בחוץ עכשיו...

343
00:28:10,480 --> 00:28:12,356
...ברגע זה ממש...

344
00:28:15,110 --> 00:28:17,653
...עדיין מחפש את האישה באדום.

345
00:28:19,280 --> 00:28:20,989
מספרים שהוא פשוט טעה.

346
00:28:22,700 --> 00:28:25,119
וזה אמור
איך לגרום לי להרגיש טוב יותר?

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,871
אתה נראה יותר חכם מדוד צ'רלי.

348
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
"יש לה פנים שנועדו לחייך.

349
00:28:34,421 --> 00:28:38,674
וכשאני יוצא מהבניין,
אני מניח שזו עוד עבודה שנעשתה היטב.

350
00:29:05,452 --> 00:29:09,788
למחרת איתרתי את החבר לשעבר
בלונדינית מתאבדת שהוזכרה.

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,332
שריפת שטחי קפה
זה טריק ישן ששוטרים משתמשים בו...

352
00:29:12,500 --> 00:29:15,711
...להסיר את ריח המוות
בזירת פשע.

353
00:29:15,879 --> 00:29:18,797
אבל מישהו השתמש בכל הקפה.

354
00:29:33,313 --> 00:29:36,148
כשאני אספר לפבריציה
על הבלונדינית המתאבדת...

355
00:29:36,316 --> 00:29:39,193
...היא מתחננת בי
לקחת אותה לדירה.

356
00:29:39,360 --> 00:29:42,529
התגובה שלה היא פבריציה טהורה.

357
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
מוות וסקס.

358
00:29:46,075 --> 00:29:48,076
איזו הדלקה.

359
00:29:48,286 --> 00:29:49,912
כשהדפים נפלו מהקירות...

360
00:29:50,079 --> 00:29:54,333
...ההיקף של הבלונדיניות המתאבדות
האובססיה התבררה.

361
00:29:54,626 --> 00:29:57,836
היא הורידה הכל ל-23".

362
00:29:58,004 --> 00:30:00,756
SUlCIDE BLONDE:
זה בכל מקום. תאריכים, שעות...

363
00:30:00,924 --> 00:30:04,301
...מספרי לוחיות רישוי, דפי ספרים,
אפילו אורות רצפת מעלית.

364
00:30:04,469 --> 00:30:07,721
עד מהרה גיליתי שזה על שמי.
זה היה במילים שדיברתי.

365
00:30:07,889 --> 00:30:10,307
זה היה על שמי. זה היה על שמי.

366
00:30:10,475 --> 00:30:12,768
זה היה במילים שדיברתי.

367
00:30:14,479 --> 00:30:18,941
וולטר: "כשגיליתי מה
שמה היה, גם זה הוסיף.

368
00:30:19,108 --> 00:30:21,568
אולי זה היה רק צירוף מקרים.

369
00:30:21,736 --> 00:30:27,366
כלומר, שם הוא רק שם.
ומספר הוא רק מספר.

370
00:30:28,493 --> 00:30:29,743
נכון?"

371
00:30:49,430 --> 00:30:53,183
זה מודפס בעצמו, בהוצאה עצמית...

372
00:30:53,434 --> 00:30:55,769
...והוא מאת מחבר
מעולם לא שמעתי על.

373
00:30:56,604 --> 00:30:58,855
[לחיצת מקלדת]

374
00:31:02,110 --> 00:31:06,572
נראה שטופסי הזקן כאן לא כתב
כל דבר לפני או אחרי מאז.

375
00:31:14,747 --> 00:31:18,208
אגתה: וולטר, מה אתה עושה?
-בדוק את זה.

376
00:31:19,335 --> 00:31:23,338
"וולטר ספארו" לא עובד,
אבל אם אשתמש בשם האמצעי שלי...

377
00:31:23,506 --> 00:31:26,174
-וולטר.
-...51 1 97.

378
00:31:26,342 --> 00:31:29,011
-זה לא מדהים?
אגתה: מה?

379
00:31:29,345 --> 00:31:31,930
הכל 23. יום ההולדת שלי: 2-3...

380
00:31:32,098 --> 00:31:34,933
...רישיון נהיגה, מספר תעודת זהות,
הכל.

381
00:31:35,101 --> 00:31:38,353
נולדתי בשעה 11:12. אחת עשרה פלוס 12.

382
00:31:38,521 --> 00:31:42,149
זה כאילו מחקה את החיים שלי.

383
00:31:42,400 --> 00:31:45,527
-אתה לא יכול להיות רציני.
-הסופר יודע עלי כל כך הרבה.

384
00:31:45,695 --> 00:31:49,031
זה כאילו הוא בחר בי.
האם זה מה שעשית כל היום?

385
00:31:49,198 --> 00:31:51,199
-גמרת את הספר?
-טֶרֶם.

386
00:31:51,367 --> 00:31:54,953
דאגת לעצמך בפרטים
והסיקו מהם מסקנות פרועות.

387
00:31:55,121 --> 00:31:57,331
מה עם העובדה
פינגרלינג הופך לרוצח?

388
00:31:57,498 --> 00:32:00,000
-רוצח?
-וכמה אנשים הרגת?

389
00:32:00,168 --> 00:32:02,294
רגע, מי נהרג?

390
00:32:02,462 --> 00:32:04,212
תשאל את מר פינגרלינג.

391
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
אני מצטער, מותק.

392
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
וולטר:
למה הצבע הזה?

393
00:32:11,763 --> 00:32:13,764
למה בחרת בצבע הזה?

394
00:32:14,265 --> 00:32:15,724
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

395
00:32:16,351 --> 00:32:20,395
מספר אדום 5.
R-E-D זה 27, פלוס חמש זה 32 שזה...?

396
00:32:21,522 --> 00:32:24,483
-אתה מגיע עכשיו.
-בטח, יש הבדלים.

397
00:32:24,651 --> 00:32:26,777
פינגרלינג הוא בלש,
אני לוכד כלבים.

398
00:32:26,944 --> 00:32:30,739
הוא פגש את פבריציה כשהיה בן 32,
בעוד שפגשתי אותך כשהייתי...

399
00:32:30,907 --> 00:32:33,742
-עשרים ושלוש.
-והיום בו נפגשנו היה?

400
00:32:33,910 --> 00:32:36,203
-14 בספטמבר.
-תשע-14.

401
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
-ארבע עשרה ועוד תשע זה...?
-עשרים ושלוש.

402
00:32:41,334 --> 00:32:46,254
התחתנו ב-1 3 באוקטובר, 1 0-1 3:23.

403
00:32:46,422 --> 00:32:49,424
בלונדינית מתאבדת אמרה שזה שלט בעולמה.
היא הרגה בגלל זה.

404
00:32:49,592 --> 00:32:53,095
היא העבירה אותו לפינגרלינג הלאה
יום הולדתו ה-32. עשרים ושלושה הפוכים.

405
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
פינגרלינג קרא לזה גורל.
אתה יודע מה זה "גורל"?

406
00:32:57,016 --> 00:33:00,394
שלושים ושתיים. אני שומר את המקרה שלי, כבוד השופט.

407
00:33:01,771 --> 00:33:03,939
מותק, אני חושב
אתה לוקח את זה יותר מדי ברצינות.

408
00:33:04,107 --> 00:33:06,566
רגע, רגע, רגע. אנחנו גרים ב-1 814.

409
00:33:06,734 --> 00:33:08,944
כלומר, 1 8 זה אחד ועוד שמונה,
ששווה לתשע.

410
00:33:09,112 --> 00:33:11,571
ותשע ועוד 14 זה גם 23.

411
00:33:11,739 --> 00:33:16,284
ארבע עשרה זה אחד ועוד ארבע ששווה לחמש,
וחמש פלוס 1 8 זה גם 23.

412
00:33:16,452 --> 00:33:17,619
אוי אלוהים.

413
00:33:17,787 --> 00:33:20,122
בסדר, רובין,
בבקשה אל תתחיל את השטויות האלה.

414
00:33:20,289 --> 00:33:24,334
זה לא שטויות.
כלומר, חמש ועוד 1 8 זה 23.

415
00:33:24,502 --> 00:33:29,131
ובכן, אם הספר היה 27 או 1 50,
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,551
שמונה עשרה פלוס 14 זה 32.

417
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
עשרים ושלושה הפוכים.

418
00:33:35,263 --> 00:33:36,555
מפחיד, הא?

419
00:33:39,392 --> 00:33:41,309
"פרק 7.

420
00:33:41,602 --> 00:33:45,605
הבלונדינית המתאבדת נתנה לפבריציה
טעם לריגושים חדשים.

421
00:33:45,773 --> 00:33:50,318
שיחקתי ביחד,
אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה המספר."

422
00:33:51,821 --> 00:33:52,863
תוֹדָה.

423
00:33:53,030 --> 00:33:57,284
"לא סיפרתי לה
שהשעון מאחורי השולחן ראה 9:1 4".

424
00:34:01,456 --> 00:34:02,581
[FABRlZIA GASPS]

425
00:34:02,749 --> 00:34:05,041
פשוט תקרע אותו. פשוט תקרע את זה.

426
00:34:05,209 --> 00:34:06,793
[FABRlZIA MOANlNG]

427
00:34:14,260 --> 00:34:17,137
תעמיד פנים שיש לך סכין.
תעמיד פנים שיש לך סכין.

428
00:34:17,305 --> 00:34:19,139
קדימה.

429
00:34:26,731 --> 00:34:28,315
אני יודע שאתה הולך לפגוע בי.

430
00:34:30,485 --> 00:34:32,486
שתוק, כלבה...

431
00:34:33,196 --> 00:34:34,404
...או שאתה מת.

432
00:34:34,572 --> 00:34:37,449
"כמובן,
לעולם לא הייתי פוגע בפבריציה.

433
00:34:37,617 --> 00:34:39,451
אהבתי אותה.

434
00:34:39,702 --> 00:34:41,995
ואני חשבתי שהיא אוהבת אותי."

435
00:34:47,835 --> 00:34:49,669
FABRlZlA:
אה, כן.

436
00:35:19,200 --> 00:35:22,244
"אבל התחלתי לקבל
סיוטים איומים".

437
00:36:14,922 --> 00:36:19,426
WALTER [WHlSPERlNG]:
שמונה, תשע, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3....

438
00:36:19,594 --> 00:36:21,428
מה אתה עושה?

439
00:36:22,763 --> 00:36:24,514
[בקול רגיל]
קריאה.

440
00:36:25,308 --> 00:36:27,934
אתה מטורף.

441
00:37:22,198 --> 00:37:23,239
אגתה:
יצחק.

442
00:37:23,991 --> 00:37:28,578
אייזק: במילים פשוטות,
זו קופסה שאוספת אנרגיית אורגון.

443
00:37:28,746 --> 00:37:29,871
[איזק מצחקק]

444
00:37:30,039 --> 00:37:33,583
נדבר על וילהלם רייך בשבוע הבא.
תודה שבאת.

445
00:37:34,377 --> 00:37:36,336
ובכן, זה נשמע כמו קריאה מרתקת.

446
00:37:36,504 --> 00:37:38,546
כמובן, יש
פחות מדי ספרים...

447
00:37:38,714 --> 00:37:41,591
...שם הדמות הראשית
מנגן בסקסופון.

448
00:37:42,176 --> 00:37:44,302
לא ידעתי שגם אתה שיחקת.
-אני לא.

449
00:37:44,470 --> 00:37:49,557
זהו, לא הכל תואם.
זה המספר. אני רואה את זה בכל מקום.

450
00:37:49,725 --> 00:37:52,102
ובכן, חובבי קונספירציות יאמרו,
"כמובן.

451
00:37:52,269 --> 00:37:54,979
אחרי הכל, העולם מסתובב
על ציר של 23 מעלות."

452
00:37:55,147 --> 00:38:00,777
כשאתה אומר להם שזה בעצם 23.5,
הם אומרים, "חמש זה פשוט שתיים ועוד שלוש."

453
00:38:02,571 --> 00:38:06,157
עשרים ושלוש זה טוב מאוד
במשחק הספציפי הזה.

454
00:38:06,325 --> 00:38:10,370
-מִשְׂחָק?
-כן, פרנויה.

455
00:38:10,955 --> 00:38:13,248
יש לא מעט ספרות
על חידת 23.

456
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
יֵשׁ?

457
00:38:14,875 --> 00:38:18,169
יש 23 אקסיומות
לגיאומטריה של אוקלידס.

458
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
גוף האדם מורכב
של 46 כרומוזומים.

459
00:38:21,549 --> 00:38:23,967
עשרים ושלושה מכל הורה.

460
00:38:24,301 --> 00:38:27,804
לדם לוקח 23 שניות להסתובב.

461
00:38:28,055 --> 00:38:33,393
בני המאיה האמינו בסוף העולם
יתרחש ב-1 בדצמבר 2012.

462
00:38:33,561 --> 00:38:35,562
עשרים פלוס 12 זה?

463
00:38:35,730 --> 00:38:37,689
עשרים ושלושה הפוכים.

464
00:38:37,857 --> 00:38:40,316
או 20 פלוס אחד ועוד שניים.

465
00:38:40,484 --> 00:38:44,320
אז מה זה? מה זה 23?

466
00:38:44,780 --> 00:38:46,281
האם זה...

467
00:38:48,492 --> 00:38:49,659
...אלוהים?

468
00:38:49,827 --> 00:38:56,666
שניים חלקי שלוש: 0.666.
666, מספר השטן.

469
00:38:57,501 --> 00:39:00,420
יש רק 22 פרקים
בספר ההתגלות.

470
00:39:01,213 --> 00:39:03,423
כולנו יודעים איך זה נגמר.

471
00:39:04,175 --> 00:39:06,259
אז האם גיל 23 הוא ברכה או קללה?

472
00:39:06,427 --> 00:39:09,345
מה שנכון זה שיש קבוצה של אנשים
שמשמחים...

473
00:39:09,513 --> 00:39:12,056
... בהנצחת השמצה של המספר.

474
00:39:12,266 --> 00:39:17,061
מזל שבע, חסר מזל 1 3,
נעלי המזל של שחקן כדור.

475
00:39:17,229 --> 00:39:21,024
אנשים מתפללים רק בגלל שהם מאמינים
שאלוהים יעזור להם אם יעשו זאת.

476
00:39:21,192 --> 00:39:25,445
זו חשיבה קסומה,
נימוק סיבתי לא מדעי.

477
00:39:25,613 --> 00:39:29,157
עכשיו, אתה מחפש 23
אז אתה מוצא את זה.

478
00:39:31,160 --> 00:39:32,911
אגתה חושבת שאני משוגעת.

479
00:39:33,078 --> 00:39:34,162
[איזק מצחקק]

480
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
סיים את הספר.

481
00:39:37,041 --> 00:39:40,919
ואם לאחר קריאתו בשלמותו,
אתה עדיין מאמין שהנושא הוא אתה...

482
00:39:41,086 --> 00:39:45,381
...אז מי שכתב את זה מכיר אותך היטב.
ורק הם יכולים לתת לך את התשובה שלך.

483
00:39:45,716 --> 00:39:46,966
זה רעיון טוב.

484
00:39:47,134 --> 00:39:50,220
ובינתיים,
אני יכול לדבר עם אגתה, אם תרצה.

485
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
וולטר:
הממ.

486
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
[FABRlZIA MOANlNG]

487
00:39:59,146 --> 00:40:01,272
"המספר היה בכל מקום."

488
00:40:01,440 --> 00:40:05,485
יש לך 23 זוגות נעליים.

489
00:40:06,153 --> 00:40:09,197
אתה סופר את הנעליים שלי?

490
00:40:17,998 --> 00:40:19,958
אגתה: מה אתה עושה?
-קְרִיאָה.

491
00:40:20,125 --> 00:40:21,668
אתה מטורף.

492
00:40:35,683 --> 00:40:39,769
"לילה אחר לילה,
הרגתי את פבריציה בחלומותיי.

493
00:40:39,979 --> 00:40:43,189
הסברתי למחלקה להתכווץ
למה הוסיף שמה המלא."

494
00:40:43,357 --> 00:40:47,026
-עשרים ושלוש.
-מה אתה חושב שזה אומר?

495
00:40:47,194 --> 00:40:49,362
אני לא יודע, מיילס.

496
00:40:51,490 --> 00:40:53,867
אולי אני צריך להיות רואה חשבון מזוין.

497
00:40:54,702 --> 00:40:57,662
"ד"ר פיניקס החכם
ממליץ לקחת הפסקה."

498
00:40:57,830 --> 00:40:59,998
אולי כדאי לקחת הפסקה.

499
00:41:00,165 --> 00:41:02,083
"כאילו הזמן ירפא אותי."

500
00:41:02,251 --> 00:41:04,794
הזמן הוא-- איש עדין.

501
00:41:04,962 --> 00:41:09,549
"זמן הוא רק מערכת ספירה,
מספרים עם משמעות קשורה אליהם.

502
00:41:09,717 --> 00:41:13,636
ובכל זאת, הפסקה היא מה שהוא רושם.
הוא קרא לזה -"

503
00:41:13,804 --> 00:41:15,889
חופשה רגשית.

504
00:41:16,515 --> 00:41:19,100
אז אתה כבר לא בלש.

505
00:41:19,310 --> 00:41:22,228
"פבריציה לא התרשמה".

506
00:41:22,396 --> 00:41:25,189
אני בלש בחופשה.

507
00:41:28,903 --> 00:41:30,194
ואין לך אקדח?

508
00:41:33,115 --> 00:41:34,532
עדיין יש לי כאלה.

509
00:41:34,700 --> 00:41:37,535
אולי כדאי
רק לישון קצת הלילה.

510
00:41:50,591 --> 00:41:52,216
"המספר היה בכל מקום.

511
00:41:53,636 --> 00:41:58,389
בשלב זה, אני לא צריך לספר לך
כמה זוגות נעליים היו לה".

512
00:42:12,488 --> 00:42:15,156
FABRlZlA:
מה הנעליים האלה עושות בפח?

513
00:42:16,408 --> 00:42:19,077
אצבעות:
האם ידעת שיש לך 23 זוגות?

514
00:42:20,162 --> 00:42:21,412
[נהימות]

515
00:42:22,289 --> 00:42:24,123
אתה מטורף!

516
00:42:24,291 --> 00:42:27,585
FINGERLING: פצצת הירושימה
ירד ב-8:1 5.

517
00:42:27,795 --> 00:42:30,755
שמונה פלוס 1 5 זה 23.

518
00:42:31,548 --> 00:42:35,510
וואקו, טקסס ואוקלהומה סיטי
הפצצות שניהם אירעו ב-1 9 באפריל.

519
00:42:35,678 --> 00:42:38,304
ארבע פלוס 1 9 זה 23.

520
00:42:38,472 --> 00:42:44,102
טרופי הסרטן, 23.5 מעלות צפונה,
מזל גדי 23.5 מעלות דרום.

521
00:42:44,269 --> 00:42:50,483
1 0886 הוא המספר
אל קפונה לבש את מדיו בכלא.

522
00:42:51,318 --> 00:42:55,363
טד באנדי הוצא להורג
ב-23 לינואר.

523
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
הכל 23.

524
00:43:02,997 --> 00:43:08,001
"היא לא הבינה,
וזה היה בסדר כי גם אני לא.

525
00:43:09,294 --> 00:43:13,923
כל מה שידעתי זה המספר
רדפה אחרי בלונדינית התאבדות...

526
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
...לסובל לידיה האנט.

527
00:43:20,556 --> 00:43:23,141
ועכשיו זה בא אחרי."

528
00:43:23,726 --> 00:43:26,519
אני יכול לדבר עם פבריציה אם תרצה.

529
00:43:29,189 --> 00:43:32,734
"אני מאמין שהוא אמר את זה בתמימות מוחלטת
בזמנו.

530
00:43:37,197 --> 00:43:38,698
[DlALOGUE בלתי נשמע]

531
00:43:53,881 --> 00:43:55,506
אבל במבט לאחור...

532
00:43:56,133 --> 00:43:57,925
אני יכול לדבר עם פבריציה אם תרצה.

533
00:43:58,093 --> 00:43:59,844
...הלוואי שהייתי מגיב אחרת.

534
00:44:02,056 --> 00:44:04,098
[SCREAMlNG]

535
00:44:28,665 --> 00:44:30,625
[DlALOGUE בלתי נשמע]

536
00:44:30,793 --> 00:44:32,919
הייתי צריך להבין את האמת.

537
00:44:33,837 --> 00:44:36,047
אני יודע שזה אבסורד...

538
00:44:36,215 --> 00:44:39,342
...אבל אפילו צבע העניבה שלו
בגד בו".

539
00:44:45,015 --> 00:44:46,390
אתה יודע מה זה ורוד?

540
00:44:46,558 --> 00:44:49,936
SUlCIDE BLONDE:
אדום 27, לבן 65. שישים וחמש פלוס 27: 92.

541
00:44:50,104 --> 00:44:52,772
ל"ורוד" יש ארבע אותיות,
92 חלקי ארבע:

542
00:44:52,940 --> 00:44:55,608
עשרים ושלוש.

543
00:44:56,902 --> 00:45:00,696
בינתיים,
אני יכול לדבר עם אגתה אם תרצה.

544
00:45:00,864 --> 00:45:03,699
אייזק: פרנויה. עשרים ושלוש זה טוב מאוד
במשחק הספציפי הזה.

545
00:45:03,867 --> 00:45:05,284
פרנויה, פרנויה.

546
00:45:05,452 --> 00:45:07,578
בינתיים, אני יכול לדבר עם אגתה--

547
00:45:07,746 --> 00:45:09,580
שניים חלקי שלוש: 0.666.

548
00:45:09,748 --> 00:45:12,583
ציר של 23 מעלות.
כשאמרתי להם שזה בעצם 23.5...

549
00:45:12,751 --> 00:45:16,379
...אומרים,
"חמש זה פשוט שתיים ועוד שלוש."

550
00:45:24,972 --> 00:45:27,098
[מדבר בצורה לא ברורה]

551
00:45:39,361 --> 00:45:44,157
אייזק: בינתיים,
אני יכול לדבר עם אגתה, אם תרצה.

552
00:45:55,294 --> 00:45:57,170
וולטר:
"פרק 21."

553
00:46:04,011 --> 00:46:06,012
[שניהם מתנשפים]

554
00:48:23,025 --> 00:48:25,985
הו, אלוהים.

555
00:48:28,238 --> 00:48:29,238
אג?

556
00:48:30,282 --> 00:48:33,534
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

557
00:48:38,915 --> 00:48:41,167
זה סיוט. זה סיוט.

558
00:48:41,334 --> 00:48:44,045
זה סיוט. זה יהיה בסדר.

559
00:48:44,212 --> 00:48:47,840
לֹא! לֹא!

560
00:48:50,135 --> 00:48:52,136
[GASPlNG]

561
00:49:05,025 --> 00:49:06,484
[אנחות]

562
00:49:28,215 --> 00:49:30,216
[מנוע רכב מתחיל]

563
00:49:48,193 --> 00:49:52,613
אג, אני לא רוצה שתדאג.

564
00:49:52,906 --> 00:49:55,991
אני רק צריך לילה אחד לנקות את הראש.

565
00:49:57,494 --> 00:49:59,620
בבקשה אל תוותר לי.

566
00:49:59,788 --> 00:50:03,582
בעלך האוהב לוכד הכלבים,
וולטר.

567
00:50:22,185 --> 00:50:25,980
"למה הרחוב הזה? למה המלון הזה?

568
00:50:27,649 --> 00:50:29,984
כאילו זו הייתה הבחירה שלי".

569
00:50:53,633 --> 00:50:55,759
וולטר: בוקר.
-מה אני יכול לעשות בשבילך?

570
00:50:55,927 --> 00:50:59,138
וולטר:
כן, אממ, הייתי, אהמ...

571
00:50:59,306 --> 00:51:03,225
-...כמו חדר.
פקיד: חתום על הפנקס.

572
00:51:08,565 --> 00:51:10,482
עשרים ושבע זה הכי שקט.

573
00:51:13,028 --> 00:51:14,278
וולטר:
מה עם 23?

574
00:51:15,530 --> 00:51:19,325
כבר חווינו
כמה בעיות אינסטלציה עם 23.

575
00:51:50,815 --> 00:51:53,943
פרק 22 היה כפי שחששתי.

576
00:52:26,142 --> 00:52:27,142
[GASPS]

577
00:52:46,871 --> 00:52:48,872
[Sirens WalllNG IN DlSTANCE]

578
00:53:01,678 --> 00:53:04,013
[מלמל]

579
00:53:12,564 --> 00:53:16,191
פלוס 1 5. טרופי גדי.

580
00:53:38,923 --> 00:53:41,592
זה לא היה הסוף המשמח ביותר.

581
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
זה בכלל לא היה סוף.

582
00:53:43,678 --> 00:53:48,557
אחרי פרק 22,
לא היה דבר מלבד השאלה:

583
00:53:49,059 --> 00:53:51,977
האם המספר חי כדי להרוג עוד יום?

584
00:53:52,145 --> 00:53:54,980
המספר הלך אחרי פינגרלינג.

585
00:53:55,815 --> 00:53:57,441
ועכשיו זה בא אחרי.

586
00:53:57,609 --> 00:53:59,068
[כלב נובח]

587
00:54:03,907 --> 00:54:05,491
אתה.

588
00:54:06,910 --> 00:54:11,413
הכל באשמתך.
אם לא איחרת אותי....

589
00:54:33,436 --> 00:54:36,313
בסדר, זה מתאים לי.

590
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
מקום לנוח בו בשלווה.

591
00:54:43,530 --> 00:54:45,280
[גדל]

592
00:54:45,448 --> 00:54:47,074
כן!

593
00:54:51,913 --> 00:54:53,789
תפסתי אותך, בן זונה.

594
00:54:53,957 --> 00:54:55,833
זה בסדר, ילד.

595
00:54:56,209 --> 00:54:59,336
אתה תקום בעוד כמה שעות
עם כאב ראש קשה. זה הכל.

596
00:55:02,132 --> 00:55:06,260
לא כל כך קשה עכשיו, נכון,
כלב רע מגעיל?

597
00:55:08,221 --> 00:55:09,680
[WALTER READS DOG TAG]

598
00:55:09,889 --> 00:55:12,641
L, M, N-- 14.

599
00:55:12,809 --> 00:55:16,311
א, ב, ג, ד, ה....

600
00:55:19,816 --> 00:55:21,942
חרא.

601
00:55:24,404 --> 00:55:27,156
גבר:
נד? נד.

602
00:55:27,323 --> 00:55:30,325
אני האב סבסטיאן.
אני מאמין שיש לזה הסבר.

603
00:55:30,493 --> 00:55:31,869
הוא רק ישן, אבא.

604
00:55:32,036 --> 00:55:34,288
אני קצין בקרת בעלי חיים.
זה הכלב שלך?

605
00:55:34,456 --> 00:55:36,623
זה שייך לברנבי, הגנן שלי.

606
00:55:37,167 --> 00:55:39,918
אל תדאג, ברנבי, הוא בסדר.
הוא רק ישן.

607
00:55:43,256 --> 00:55:45,466
[NED GrowLlNG]

608
00:55:45,633 --> 00:55:49,845
למה קראת לו נד?
-הוא לא. הוא קלט את נד בתור תועה.

609
00:55:50,013 --> 00:55:54,016
הוא אוהב בתי קברות.
הוא יושב ומתבונן באבנים...

610
00:55:54,184 --> 00:55:56,518
כאילו הוא שומר עליהם.

611
00:55:56,686 --> 00:56:00,230
כך הוא קיבל את הכינוי שלו,
"שומר המתים".

612
00:56:00,398 --> 00:56:02,316
לאחרונה זה היה זה.

613
00:56:07,614 --> 00:56:09,531
הו, אין מצב.

614
00:56:10,783 --> 00:56:11,825
מה רע, בן?

615
00:56:13,369 --> 00:56:15,579
היא מתה ביום הולדתה ה-23.

616
00:56:15,747 --> 00:56:17,372
ובכן, אנחנו יכולים רק להניח.

617
00:56:17,540 --> 00:56:20,626
-מַה?
סבסטיאן: שהיא מתה.

618
00:56:20,793 --> 00:56:23,795
הם מעולם לא מצאו את גופתה.
זה רק סמן.

619
00:56:24,380 --> 00:56:28,300
רובין: איפה היית?
-סִפְרִיָה. זה לא רק ספר, זה נכון.

620
00:56:28,468 --> 00:56:31,720
המספר מתברג לך בראש,
גורם לך לעשות--

621
00:56:33,264 --> 00:56:34,765
דברים איומים.

622
00:56:35,433 --> 00:56:37,392
אולי אני צריך ללכת.

623
00:56:37,560 --> 00:56:41,188
לא, אני רוצה שתראו את זה, כולכם.

624
00:56:41,356 --> 00:56:44,775
הייתה נערה בקולג' בשם לורה טולינס
שנרצח.

625
00:56:45,401 --> 00:56:49,696
הם מעולם לא מצאו את גופתה,
אבל המיטה שלה הייתה ספוגה בכל כך הרבה דם.

626
00:56:50,198 --> 00:56:52,616
זה האיש שהרג אותה,
קייל פלינץ'.

627
00:56:52,784 --> 00:56:57,287
המשטרה מצאה נשק רצח,
סכין קצבים, עם ההדפסים שלו על כולו.

628
00:56:57,455 --> 00:56:59,623
ובכן, וולטר,
זה היה לפני כמעט 1 5 שנים.

629
00:56:59,791 --> 00:57:03,752
אג, הוא לא היה רק הפסיכולוגיה שלה
פרופסור. הם היו אוהבים.

630
00:57:03,920 --> 00:57:08,966
כל מה שהם עשו ביחד מבחינה מינית
היה בדיוק כמו הדמויות בספר.

631
00:57:09,133 --> 00:57:11,760
הוא אמר שזה הרעיון שלה לקנות את הסכין.

632
00:57:11,928 --> 00:57:14,429
היא רצתה לזייף פיגוע.

633
00:57:15,098 --> 00:57:19,434
קייל פלינץ' הוא טופסי קרטס.

634
00:57:19,602 --> 00:57:21,436
הספר הוא שלו...

635
00:57:22,355 --> 00:57:25,274
...וידוי ספרותי מעוות.

636
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
אגתה אמרה שכלב אמר לך את זה.

637
00:57:31,364 --> 00:57:35,409
נד הוא לא רק כלב.
הוא השומר של המתים.

638
00:57:36,911 --> 00:57:39,788
אבל מה עם כל ה-23 האלה
בשמך והכל?

639
00:57:39,956 --> 00:57:42,708
האם הכל רק צירוף מקרים?
-אני לא יודע.

640
00:57:44,294 --> 00:57:46,003
אבל אני יודע מי יכול להגיד לי.

641
00:57:50,758 --> 00:57:52,634
[דלת זמזום ונפתחת]

642
00:58:04,522 --> 00:58:06,815
קייל:
ובכן, הקדמתם ביומיים.

643
00:58:09,444 --> 00:58:10,611
ידעת שאני אבוא?

644
00:58:15,908 --> 00:58:17,909
קייל:
כתבים תמיד מגיעים ב-10.

645
00:58:18,077 --> 00:58:19,745
היום שבו הרגת את לורה טולינס.

646
00:58:19,912 --> 00:58:22,497
קייל:
היום שבו היא נלקחה ממני.

647
00:58:22,832 --> 00:58:25,959
אני לא כתב.
שמי הוא וולטר ספארו.

648
00:58:26,127 --> 00:58:29,171
נולדתי ב-3 בפברואר.

649
00:58:30,214 --> 00:58:32,758
יום הולדת באיחור שמח.

650
00:58:33,676 --> 00:58:36,178
3 בפברואר. שתיים-שלוש.

651
00:58:36,846 --> 00:58:38,430
קייל:
כן.

652
00:58:38,681 --> 00:58:42,768
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע,
טופסי קרטס. קראתי את הספר שלך.

653
00:58:43,645 --> 00:58:47,564
ספר לי על המספר.
בגלל זה הרגת אותה?

654
00:58:47,857 --> 00:58:50,108
אני צריך לדעת. אתה חייב לספר לי.

655
00:58:55,531 --> 00:58:58,909
מה קרה לך,
אני חושש שזה קורה לי.

656
00:58:59,327 --> 00:59:01,536
מה קרה לי?

657
00:59:06,042 --> 00:59:09,044
אתה רוצה לדעת את הדבר הגרוע ביותר
על להיות בכלא?

658
00:59:09,796 --> 00:59:15,092
המשפחה שלך, אחותך, ההורים שלך,
הם באים לבקר אותך.

659
00:59:15,259 --> 00:59:20,555
עם זאת, עם הזמן, הביקורים הולכים ופוחתים
ואחותך מפסיקה להגיע בכלל.

660
00:59:21,391 --> 00:59:24,601
ואז אתה מתחיל לשים לב
אמא שלך לא תסתכל לך בעיניים.

661
00:59:25,728 --> 00:59:28,522
די מהר, גם היא מפסיקה להגיע.

662
00:59:28,690 --> 00:59:30,607
בסופו של דבר, שלך--

663
00:59:30,775 --> 00:59:34,152
אבא שלך אומר לך
לאחותך הייתה התמוטטות...

664
00:59:35,238 --> 00:59:39,658
...לא מסוגל להתמודד
עם רוצח בשביל אח.

665
00:59:39,826 --> 00:59:42,828
עכשיו, יש לו דמעות בעיניים
כשהוא אומר את זה...

666
00:59:43,496 --> 00:59:45,414
...אבל הוא לא עצוב.

667
00:59:45,832 --> 00:59:47,582
הוא כועס.

668
00:59:48,418 --> 00:59:50,919
זו הפעם האחרונה שאתה רואה אותו.

669
00:59:53,798 --> 00:59:56,258
לא הרגתי את לורה.

670
00:59:56,884 --> 00:59:58,802
אהבתי אותה.

671
00:59:59,053 --> 01:00:01,805
ואני לא כתבתי ספר
לגבי מספר.

672
01:00:04,976 --> 01:00:06,977
אתה משקר.

673
01:00:07,520 --> 01:00:12,107
אני בכלא על פשע שלא ביצעתי,
מר ספארו.

674
01:00:14,026 --> 01:00:17,696
אבל איכשהו אני חושב
הבעיות שלך גדולות משלי.

675
01:00:21,284 --> 01:00:22,826
שקרן מזוין!

676
01:00:25,246 --> 01:00:26,288
לא.

677
01:00:26,456 --> 01:00:28,498
-כן.
-לֹא.

678
01:00:31,252 --> 01:00:33,128
אם הייתי כותב ספר...

679
01:00:33,296 --> 01:00:37,174
...לא הייתי משתמש בשם מגוחך
כמו "הסודות העליונים".

680
01:00:44,390 --> 01:00:45,682
[זמזומי דלת]

681
01:00:49,020 --> 01:00:50,270
[טריקת דלת]

682
01:01:00,406 --> 01:01:02,824
וולטר: הוא היה ממש משכנע
על חפותו.

683
01:01:02,992 --> 01:01:06,828
ובכן, רוצחים בדרך כלל.
טביעות האצבעות שלו היו על הסכין.

684
01:01:06,996 --> 01:01:09,080
הדם שלה היה על ידיו
כשחייג 91 1.

685
01:01:09,248 --> 01:01:10,373
לא...

686
01:01:10,541 --> 01:01:11,666
[זמזומי דלת]

687
01:01:11,834 --> 01:01:12,834
...הוא חף מפשע.

688
01:01:15,755 --> 01:01:18,006
הכל בגלל שהשם שלו לא מסתדר
עד 23?

689
01:01:18,174 --> 01:01:20,884
הרוצח האמיתי, הסופר,
הוא עדיין שם בחוץ.

690
01:01:21,302 --> 01:01:23,053
אני חייב למצוא אותו.

691
01:01:23,221 --> 01:01:26,389
רגע, אני יודע איך אתה יכול למצוא אותו.

692
01:01:32,563 --> 01:01:35,357
ROBlN:
אתמול בלילה כשקראתי את הספר...

693
01:01:35,525 --> 01:01:38,777
...מצאתי ת.ד. כתובת התיבה מאחור.

694
01:01:46,035 --> 01:01:49,037
אתה בטוח שאתה לא רוצה שום דבר בזה?
-רק השלג.

695
01:01:49,205 --> 01:01:52,040
-מתי אתה רוצה שזה יגיע לשם?
-מָחָר בַּבּוֹקֶר.

696
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
זה יצטרך ללכת אקספרס.
-עָדִין.

697
01:01:54,836 --> 01:01:58,129
-זה הכל?
-לא, לא, אנחנו רוצים--

698
01:01:58,297 --> 01:02:00,632
אנחנו רוצים 23 מהם.

699
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
חלמתי שהרגתי אותך, אג.

700
01:02:08,057 --> 01:02:11,184
-לפינגרלינג היה אותו חלום על--
-שש.

701
01:02:11,644 --> 01:02:14,062
אני הולך איתך היום.

702
01:02:14,230 --> 01:02:17,232
וכל זה הולך להיגמר.

703
01:02:18,901 --> 01:02:21,528
לא תפגע בי, וולטר.

704
01:02:23,114 --> 01:02:26,908
לעולם לא תפגע באף אחד.

705
01:02:30,204 --> 01:02:32,163
איך אתה יודע?

706
01:02:36,836 --> 01:02:38,670
[רעם רעם]

707
01:02:41,215 --> 01:02:43,133
וולטר:
הנה הקופסאות שלך, ילדון.

708
01:02:43,759 --> 01:02:46,344
עכשיו נראה אם ​​מישהו יופיע.

709
01:02:47,597 --> 01:02:51,308
יכול להיות שזה לא המחבר.
יכול להיות שהוא אפילו לא גבר.

710
01:02:51,601 --> 01:02:53,143
ובכן...

711
01:02:53,769 --> 01:02:55,228
... נדע בקרוב מספיק.

712
01:03:18,878 --> 01:03:20,420
אגתה: וולטר, תראה.
וולטר: מה?

713
01:03:20,588 --> 01:03:22,547
אגתה:
מישהו נכנס.

714
01:03:25,134 --> 01:03:28,345
רובין: זה הוא. זה חייב להיות הוא.
וולטר: אתה חושב?

715
01:03:28,512 --> 01:03:32,432
רובין: כן, אני מתכוון, תסתכל עליו.
זה חייב להיות הוא.

716
01:03:39,398 --> 01:03:41,274
המשחק נגמר, סודות העליונים.

717
01:03:52,787 --> 01:03:55,038
אתה צריך להיות מת.

718
01:03:57,166 --> 01:03:58,625
-אתה צריך להיות מת!
אגתה: וואו!

719
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
אגתה: וולטר, לא!
וולטר: בן זונה!

720
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
לְהַפְסִיק!

721
01:04:06,300 --> 01:04:10,178
מי אתה?
המספר, מה זה אומר?

722
01:04:10,513 --> 01:04:11,888
אני חושב שאתה יודע.

723
01:04:14,183 --> 01:04:15,600
[גנחות]

724
01:04:16,143 --> 01:04:17,686
-תביא אמבולנס!
-תיזהר!

725
01:04:17,853 --> 01:04:19,312
אלוהים יקר.

726
01:04:19,480 --> 01:04:21,648
תביא אמבולנס!

727
01:04:22,358 --> 01:04:25,318
אל תמות עליי.
אתה שומע אותי? שלא תמות.

728
01:04:25,486 --> 01:04:27,278
וולטר, בבקשה.

729
01:04:27,446 --> 01:04:30,532
הוא האדם היחיד
שיכול לעזור לנו לחזור לשגרה.

730
01:04:31,242 --> 01:04:32,993
מותק, את לא עוזרת, בסדר?

731
01:04:33,494 --> 01:04:36,371
עכשיו, אני רוצה שתקחי את רובין
וללכת הביתה.

732
01:04:36,539 --> 01:04:38,915
האיש הזה צריך בית חולים.
אני אטפל בזה.

733
01:04:39,083 --> 01:04:40,834
אבל הוא יודע, מותק.

734
01:04:41,002 --> 01:04:43,003
קח את רובין ולך הביתה.

735
01:04:43,546 --> 01:04:46,798
אמרתי, אני אטפל בזה.

736
01:04:52,346 --> 01:04:54,973
הוא יודע. לְחַרְבֵּן.

737
01:04:55,975 --> 01:04:59,269
גבר: קשה להיפטר ממנו....
-מה?

738
01:04:59,437 --> 01:05:02,522
-זה מטורף.
-מה הוציא אותך מדעתך?

739
01:05:03,024 --> 01:05:04,941
קשה...

740
01:05:05,401 --> 01:05:08,153
...להיפטר מ....

741
01:05:09,155 --> 01:05:10,697
[אדם מפזר]

742
01:05:10,865 --> 01:05:12,991
המכון.

743
01:05:13,743 --> 01:05:15,910
לך לשם.

744
01:05:16,370 --> 01:05:17,787
אתה תראה.

745
01:05:18,789 --> 01:05:20,415
הו, אלוהים.

746
01:05:20,583 --> 01:05:22,625
[צפירות מתקרבות]

747
01:05:29,592 --> 01:05:31,593
[טלפון טלפון]

748
01:05:32,511 --> 01:05:36,431
-אגתה?
וולטר, הוא לא הצליח. אני כל כך מצטער.

749
01:05:36,599 --> 01:05:40,393
-טוב, הוא אמר משהו?
-לֹא.

750
01:05:40,561 --> 01:05:41,603
אני מצטער.

751
01:05:41,771 --> 01:05:43,938
גילית מי הוא?

752
01:05:44,607 --> 01:05:46,316
לֹא.

753
01:05:47,568 --> 01:05:49,986
אני אהיה בבית עוד מעט.

754
01:06:39,495 --> 01:06:41,496
[זרימת מים]

755
01:06:42,957 --> 01:06:44,165
[גניחות מתכת]

756
01:06:47,586 --> 01:06:48,628
[WlNGS FLUTTERlNG]

757
01:06:48,796 --> 01:06:49,838
[AGATHA GASPS]

758
01:07:22,329 --> 01:07:25,540
הו, חרא. אתה בטח צוחק עליי.

759
01:07:30,171 --> 01:07:31,713
אָדוֹם הַחֲזֶה.

760
01:07:57,489 --> 01:07:59,199
[מקשקש]

761
01:08:28,979 --> 01:08:31,648
וולטר:
כל מילה 23 בכל עמוד 23:

762
01:08:31,815 --> 01:08:35,526
"בקר בקזנובה ניצוץ,
לחפור מתחת למדרגות לגן עדן."

763
01:08:37,279 --> 01:08:39,447
-מי זה קזנובה ספארק?
זה לא בן אדם.

764
01:08:39,615 --> 01:08:42,325
"אני מזהיר אותך, הגיהנום מחכה,
איש דרור."

765
01:08:44,245 --> 01:08:46,120
אנחנו צריכים ללכת.

766
01:09:08,143 --> 01:09:11,271
לירי:
שמונה עשרה-- ארבע-- עשרים ושלושה.

767
01:09:13,065 --> 01:09:15,191
עשרים ושלוש.

768
01:09:19,321 --> 01:09:22,657
תשע עשרה ועוד ארבע זה 23.

769
01:09:22,825 --> 01:09:24,826
כל 23.

770
01:09:30,708 --> 01:09:34,127
פלוס תשע, פלוס 1 8-- עד 72--

771
01:09:36,505 --> 01:09:37,505
עשרים ושלוש.

772
01:09:38,090 --> 01:09:39,632
אגתה:
מה הוציא אותך מדעתך?

773
01:10:01,071 --> 01:10:02,447
[GASPS]

774
01:10:08,370 --> 01:10:09,746
[דלתות המכוניות נסגרות]

775
01:10:13,584 --> 01:10:16,002
ROBlN: רוצה לקחת הימורים
שיש 23 כאלה?

776
01:10:22,217 --> 01:10:25,386
וולטר:
עשרים, 21, 22....

777
01:10:30,059 --> 01:10:31,601
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

778
01:10:32,728 --> 01:10:34,228
[WALTER GRUNNTlNG]

779
01:10:35,564 --> 01:10:37,398
ROBlN:
מה אם אמא צודקת?

780
01:10:37,566 --> 01:10:39,609
מה אם האיש הזה לא היה המחבר?

781
01:10:39,777 --> 01:10:42,987
מה אם הוא היה רק אבא של הבחור
או משהו?

782
01:10:43,155 --> 01:10:45,448
וולטר:
נשמע כמו הרבה "מה אם?"

783
01:10:46,200 --> 01:10:49,452
האם זה לא אומר
שהרוצח האמיתי עדיין שם בחוץ?

784
01:10:50,829 --> 01:10:52,955
[RUSTLlNG]

785
01:10:57,252 --> 01:10:59,212
ROBlN:
שמעת משהו?

786
01:11:00,672 --> 01:11:02,882
אתה מתחיל להישמע כמוני, ילדון.

787
01:11:03,842 --> 01:11:05,218
[קליקות חפירות]

788
01:11:10,724 --> 01:11:13,101
תן לי את האור. תן לי את האור.

789
01:11:17,940 --> 01:11:19,232
ROBlN:
הו, שלי--

790
01:11:26,698 --> 01:11:30,118
וולטר:
בסדר, אנחנו חייבים ללכת. תפוס את האור. לָלֶכֶת.

791
01:11:30,285 --> 01:11:33,746
הנה, תן לי את האור.
בוא נסתלק מכאן.

792
01:11:37,251 --> 01:11:39,252
[צעדים]

793
01:11:42,840 --> 01:11:45,258
רובין: יש אחד ממש שם.
וולטר: איפה?

794
01:11:50,013 --> 01:11:51,931
אתה נשאר כאן.

795
01:11:54,143 --> 01:11:56,394
מפעיל:
91 1 . מה מצב החירום שלך?

796
01:11:56,562 --> 01:12:00,898
אתה צריך לשלוח מישהו
לפארק קזנובה.

797
01:12:05,404 --> 01:12:07,822
זה רעיון בדיחה שלך?

798
01:12:08,532 --> 01:12:10,491
זה ריק.

799
01:12:14,329 --> 01:12:15,913
מַה?

800
01:12:18,000 --> 01:12:20,168
זה היה ממש שם.

801
01:12:20,335 --> 01:12:21,377
אנחנו לא משוגעים.

802
01:12:21,545 --> 01:12:25,339
הקפנו כל מילה 23 בכל 23
עמוד והוא אמר לנו לרדת לכאן.

803
01:12:25,507 --> 01:12:28,134
ואני נשמע מטורף לגמרי, נכון?

804
01:12:28,302 --> 01:12:32,180
רק לישון קצת, בסדר?
סיימנו כאן. 1 0-23, UTL.

805
01:12:35,726 --> 01:12:36,976
אִמָא?

806
01:12:39,313 --> 01:12:41,439
אגתה:
הו, מותק.

807
01:12:49,323 --> 01:12:52,074
-בוא נלך הביתה, בסדר?
-כֵּן.

808
01:13:01,710 --> 01:13:06,881
שלדים לא יכולים פשוט לקום וללכת.
צדקת. האיש הזה לא היה הרוצח.

809
01:13:07,049 --> 01:13:11,219
הרוצח האמיתי עדיין שם בחוץ
והוא יודע שאבא מתחבר אליו.

810
01:13:12,638 --> 01:13:16,682
הספר, יש בו את כל המסרים הסודיים האלה
כל עמוד 23.

811
01:13:16,850 --> 01:13:20,228
-הוא צודק, כל עמוד 23 בספר.
-תפסיק עם זה. שניכם, תפסיקו עם זה.

812
01:13:20,395 --> 01:13:22,897
עכשיו תקשיב לי.
עשרים ושלוש זה מספר.

813
01:13:23,065 --> 01:13:25,691
אין משמעות קסומה.
רק אנשים יכולים לתת לזה את זה.

814
01:13:25,859 --> 01:13:29,904
ולא אכפת לי כמה משוגעים
מפנטזים על 23, הם טועים.

815
01:13:30,072 --> 01:13:32,782
אין קללה.
אין רוצח שמתרוצץ שם בחוץ.

816
01:13:32,950 --> 01:13:34,575
[TlRES צורח]

817
01:13:40,916 --> 01:13:42,166
זה הוא.

818
01:13:44,670 --> 01:13:46,921
זה נד.

819
01:13:51,927 --> 01:13:54,929
כלב מת מרושע.

820
01:13:59,601 --> 01:14:01,060
אַבָּא!

821
01:14:01,228 --> 01:14:02,270
וולטר!

822
01:14:02,437 --> 01:14:04,438
[TlRES צורח]

823
01:14:30,799 --> 01:14:32,258
אתה.

824
01:14:33,302 --> 01:14:35,052
זה היית אתה.

825
01:14:36,430 --> 01:14:37,763
הזזת את השלד.

826
01:14:39,600 --> 01:14:42,852
בבקשה אל תעשה את זה, וולטר.
-אז איך ידעת, אלא אם כן...

827
01:14:48,108 --> 01:14:49,859
שם הנעורים שלך הוא פינק.

828
01:14:50,027 --> 01:14:51,569
אתה יודע מה זה ורוד?

829
01:14:51,737 --> 01:14:55,531
אדום ולבן, 92 חלקי ארבע.

830
01:14:56,908 --> 01:14:59,285
אני הולך לכתוב ספר
ולעשות את זה למישהו אחר.

831
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
-וולטר.
-הו, אלוהים.

832
01:15:01,455 --> 01:15:04,582
מי שכתב את זה מכיר אותך היטב,
רק הם יכולים לתת לך את התשובה שלך.

833
01:15:04,750 --> 01:15:07,251
אתה כתבת את זה.

834
01:15:09,004 --> 01:15:10,504
יצחק ידע כל הזמן, לא?

835
01:15:10,672 --> 01:15:13,466
וולטר, פשוט תן לזה להיות.

836
01:15:13,717 --> 01:15:16,177
-אָנָא.
אתה טופסי קרטס.

837
01:15:16,345 --> 01:15:17,720
יכול להיות שהוא אפילו לא גבר.

838
01:15:17,888 --> 01:15:21,307
-אל תכריח אותי לעשות את זה.
-למה, אג?

839
01:15:24,227 --> 01:15:25,561
למה עשית את זה?

840
01:15:27,230 --> 01:15:30,691
-עם מי חייתי?
-וולטר.

841
01:15:32,944 --> 01:15:34,195
[GASPS]

842
01:15:38,575 --> 01:15:39,825
בשביל מה זה, אג?

843
01:15:41,995 --> 01:15:44,080
מה התכוונת לעשות עם זה?

844
01:15:44,247 --> 01:15:47,708
אני לקחתי את זה כדי להגן עלינו...

845
01:15:48,251 --> 01:15:51,545
... ממי שרצינו לפגוש
במתקן תיבת הדואר.

846
01:15:51,713 --> 01:15:54,674
מתכוון להרוג את האיש הזה
מי יש לך כדי לפרסם את הספר שלך...

847
01:15:54,841 --> 01:15:56,592
... ולהגן על הסוד הקטן שלך?

848
01:15:56,760 --> 01:15:57,843
אני אטפל בזה.

849
01:15:58,261 --> 01:16:00,513
הוא היה בחיים לפני ששלחת אותנו.

850
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
רובין ישמע אותך.
-אה, לא היינו רוצים את זה, נכון?

851
01:16:03,558 --> 01:16:07,061
לא הייתי רוצה את הבן שלנו
לדעת את האמת הנוראה על אמו.

852
01:16:07,229 --> 01:16:08,938
אמא, אבא, מה קורה?

853
01:16:09,106 --> 01:16:12,066
-היא סודות העליונים. היא כתבה את הספר.
-לא, זה לא נכון.

854
01:16:12,484 --> 01:16:16,070
עכשיו, אבא שלך יניח
את הסכין. נכון, וולטר?

855
01:16:16,238 --> 01:16:17,905
וולטר: ספר לו את האמת.
אגתה: וולטר.

856
01:16:18,073 --> 01:16:20,658
ספר לו איך לקחת את השלד.

857
01:16:20,826 --> 01:16:23,828
כן, אלסאק ואני לקחנו את השלד.

858
01:16:23,995 --> 01:16:26,163
- עשית?
-והייתי עושה את זה שוב.

859
01:16:26,331 --> 01:16:28,165
אבל לא כתבתי את הספר.

860
01:16:28,333 --> 01:16:32,086
אל תשקר. שלוש עשרה שנים, אג.
שלוש עשרה שנים של שקרים!

861
01:16:32,254 --> 01:16:34,171
-לא יותר!
אל תעשה לנו את זה, וולטר.

862
01:16:34,339 --> 01:16:36,841
-אמא, מי כתב את הספר?
-תגיד לו מי כתב את זה.

863
01:16:37,759 --> 01:16:38,759
ספר לו.

864
01:16:40,011 --> 01:16:42,179
אתה כתבת את הספר, וולטר.

865
01:16:54,693 --> 01:16:57,695
אגתה:
מצאתי את זה עם חפציו של הזקן.

866
01:17:08,290 --> 01:17:11,459
-אתה שם את השם שלי על זה.
-לֹא.

867
01:17:12,544 --> 01:17:14,670
לא, לא, לא.

868
01:17:14,838 --> 01:17:16,338
אתה משקר.

869
01:17:16,506 --> 01:17:20,092
היא משקרת. אני לא... לא כתבתי את זה.

870
01:17:20,510 --> 01:17:21,927
אז מי עשה?

871
01:17:24,806 --> 01:17:26,432
וולטר:
אתה.

872
01:17:27,768 --> 01:17:31,395
זה היה שניכם
לאורך כל הדרך, לא?

873
01:17:31,563 --> 01:17:33,773
-לֹא.
-מה זה?

874
01:17:33,940 --> 01:17:35,775
מה אתה עושה?

875
01:18:03,303 --> 01:18:04,970
ROBlN:
אבא?

876
01:18:07,265 --> 01:18:09,308
אבא, מה קורה?

877
01:18:13,146 --> 01:18:15,481
וולטר, אנחנו יכולים לעזור לך.

878
01:18:17,484 --> 01:18:18,609
אצבעות:
האישה באדום.

879
01:18:18,777 --> 01:18:20,778
SUlCIDE BLONDE: זה אמור
איך לגרום לי להרגיש טוב יותר?

880
01:18:25,575 --> 01:18:27,618
וולטר:
אוי אלוהים. לְחַרְבֵּן.

881
01:18:32,707 --> 01:18:34,416
אייזק:
וולטר.

882
01:18:44,302 --> 01:18:47,221
לֹא! לך מפה!

883
01:18:47,389 --> 01:18:48,973
קבל את המכונית שלך. קדימה.

884
01:18:49,808 --> 01:18:51,392
רובין: בוא נלך.
- קדימה, מותק.

885
01:20:14,643 --> 01:20:16,894
וולטר:
"פרק 23.

886
01:20:17,145 --> 01:20:19,647
אתה יכול לקרוא לי Fingerling...

887
01:20:20,148 --> 01:20:23,067
אבל שמי האמיתי הוא וולטר.

888
01:20:23,610 --> 01:20:26,695
וולטר פול ספארו.

889
01:20:27,489 --> 01:20:30,616
מה שקראת עד כה
אינה כל האמת.

890
01:20:30,784 --> 01:20:33,994
הרבה השתנה
להגן על חפים מפשע...

891
01:20:34,371 --> 01:20:36,455
...והאשמים.

892
01:20:42,045 --> 01:20:45,005
פעם קראתי את זה הפילוסופי היחיד
שאלה שחשובה...

893
01:20:45,173 --> 01:20:47,508
... האם להתאבד או לא.

894
01:20:49,052 --> 01:20:51,887
אני מניח שזה הופך אותי לפילוסוף.

895
01:20:53,598 --> 01:20:56,266
אפשר לומר שזו הייתה הירושה שלי.

896
01:20:56,434 --> 01:20:58,602
אחרי מות אמי...

897
01:20:59,104 --> 01:21:00,771
...אבא שלי לא יכול היה להתמודד.

898
01:21:06,152 --> 01:21:08,362
הוא לא השאיר פתק.

899
01:21:09,447 --> 01:21:11,281
רק מספר.

900
01:21:12,826 --> 01:21:15,953
המספר הזה עקב אחריי
מבית אומנה לבית אומנה...

901
01:21:16,121 --> 01:21:18,747
עד הקולג', כשפגשתי אותה.

902
01:21:19,666 --> 01:21:21,041
לורה טולינס.

903
01:21:22,335 --> 01:21:23,752
[FLASHBULB POPPlNG]

904
01:21:23,920 --> 01:21:25,295
[לאורה מצחקקת]

905
01:21:39,728 --> 01:21:41,812
לורה:
תעשה את זה חזק.

906
01:21:45,150 --> 01:21:47,317
תעמיד פנים שיש לך סכין.

907
01:21:48,111 --> 01:21:49,445
יש לי סכין.

908
01:21:49,612 --> 01:21:51,280
חתוך את החולצה שלי.

909
01:21:51,448 --> 01:21:53,115
אני אחתוך אותך עוד קצת.
-האם אתה?

910
01:21:53,283 --> 01:21:54,742
כן, אני אחתוך אותך.

911
01:22:00,123 --> 01:22:02,291
[שניהם מתנשפים]

912
01:22:07,964 --> 01:22:10,716
חתוך אותי. חתוך אותי.

913
01:22:11,217 --> 01:22:13,177
"אהבתי אותה."

914
01:22:14,387 --> 01:22:16,263
קייל:
אחד...

915
01:22:16,431 --> 01:22:18,599
"וחשבתי שהיא אוהבת אותי."

916
01:22:18,767 --> 01:22:21,143
...אובססיה אזוטרית למספר 23.

917
01:22:21,311 --> 01:22:23,645
עושה דבר בעצמו
יש כוח מיסטי?

918
01:22:23,813 --> 01:22:26,231
לורה: האם המשוואה הזו--?
-כן, זה-- זה ה...

919
01:22:26,399 --> 01:22:29,735
"עד המספר של אבא שלי
חזר לרדוף אותי."

920
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
אתה משוגע?

921
01:22:46,002 --> 01:22:48,378
"המספר המזוין הזה."

922
01:22:51,841 --> 01:22:53,842
[שניהם מתנשפים]

923
01:23:09,776 --> 01:23:12,778
"כשהקפתי כל אות 23
מהפתק שלה...

924
01:23:14,864 --> 01:23:17,115
...התברר.

925
01:23:17,659 --> 01:23:19,076
[וולטר מתייפח]

926
01:23:20,036 --> 01:23:22,496
המספר הלך אחריי.

927
01:23:25,458 --> 01:23:26,792
ועכשיו זה רצה אותה."

928
01:23:26,960 --> 01:23:28,460
[נקש בדלת]

929
01:23:29,254 --> 01:23:31,088
[דופק על הדלת]

930
01:23:31,714 --> 01:23:33,757
לורה, החדר הזה-- את חייבת לצאת.

931
01:23:33,925 --> 01:23:37,135
זה בא בשבילך. אני לא יכול לעצור את זה.
-מַה? מַה?

932
01:23:37,303 --> 01:23:38,554
המספר.

933
01:23:40,098 --> 01:23:43,392
-לא, אל-- לא, לא.
-עזוב אותי בשקט.

934
01:23:45,812 --> 01:23:48,313
אתה חושב שיש לך את האומץ להשתמש בו?

935
01:23:48,815 --> 01:23:50,524
לְהַמשִׁיך.

936
01:23:52,902 --> 01:23:54,319
תהרוג אותי.

937
01:23:58,825 --> 01:24:00,826
אני אוהב אותך.

938
01:24:02,495 --> 01:24:05,664
מעולם לא אהבתי אותך, אף פעם.

939
01:24:06,499 --> 01:24:08,333
איך יכולתי?

940
01:24:09,419 --> 01:24:11,420
איך מישהו יכול?

941
01:24:12,213 --> 01:24:13,547
אתה פתטי.

942
01:24:15,383 --> 01:24:17,134
בדיוק כמו אביך.

943
01:24:17,302 --> 01:24:18,844
[WALTER GASPS]

944
01:24:19,596 --> 01:24:20,971
-צא החוצה.
-אה!

945
01:24:24,934 --> 01:24:35,694
לורה.

946
01:24:35,987 --> 01:24:37,154
לורה!

947
01:24:37,322 --> 01:24:40,991
לורה! לורה! לורה!

948
01:24:41,659 --> 01:24:44,411
לורה! לורה!

949
01:24:44,871 --> 01:24:50,959
לורה! לורה! לורה!

950
01:24:54,213 --> 01:24:56,173
"צדקתי.

951
01:24:56,674 --> 01:24:58,717
היא הייתה בסכנה.

952
01:24:58,885 --> 01:25:02,095
פשוט לא הבנתי שהסכנה היא אני".

953
01:25:04,474 --> 01:25:07,017
וולטר:
זה הולך להיות בסדר.

954
01:25:07,769 --> 01:25:09,436
[SOBBlNG]

955
01:25:29,999 --> 01:25:31,833
קייל:
היי, לורה.

956
01:25:36,506 --> 01:25:38,090
לורה?

957
01:26:16,462 --> 01:26:20,507
"מה שהתחיל כמכתב התאבדות
הפך למשהו נוסף.

958
01:26:20,675 --> 01:26:23,051
[גניחות וצעקות]

959
01:26:33,688 --> 01:26:36,189
הרבה הרבה יותר".

960
01:26:38,192 --> 01:26:41,987
עשרים ושלוש. זה טוב.
זה טוב.

961
01:26:44,949 --> 01:26:46,116
עשרים ושלוש.

962
01:26:49,746 --> 01:26:52,205
עשרים ושלוש. עשרים ושלוש.

963
01:26:52,373 --> 01:26:56,752
עשרים ושלוש. עשרים ושלוש.
תזדיין, תזדיין.

964
01:26:56,919 --> 01:27:00,839
אני יכול לראות את זה. זה בכל מקום.
זה בכל מקום. זה בכל מקום.

965
01:27:02,050 --> 01:27:03,550
אין יותר כיף ומשחקים.

966
01:27:05,762 --> 01:27:07,596
לורה.

967
01:27:07,889 --> 01:27:10,390
[מלמל]

968
01:27:18,441 --> 01:27:21,109
חרא. הפאקינג הזה--

969
01:27:21,277 --> 01:27:25,113
זה לא נכון. זה לא נכון. זה לא נכון.

970
01:27:25,281 --> 01:27:28,283
הוא לא. הוא לא.

971
01:27:32,622 --> 01:27:35,791
אני אוהב אותך, יותר מכל--

972
01:27:35,958 --> 01:27:39,127
נקודה, קריאה.

973
01:28:09,158 --> 01:28:11,159
זוכרים את זה?

974
01:28:15,540 --> 01:28:17,290
[WlNDOW מתנפץ]

975
01:28:38,229 --> 01:28:39,688
"הם חשבו שזו הנפילה".

976
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
גבר 1:
הוא לא זוכר כלום.

977
01:28:41,440 --> 01:28:43,900
גבר 2: זה לא נדיר
במקרים של פגיעת ראש כה חמורה.

978
01:28:44,068 --> 01:28:47,028
הוא יוכל לשחזר את זיכרונו מחר
או לעולם לא.

979
01:28:47,196 --> 01:28:49,156
גבר 1:
ובכן, אתה צריך לקחת בחשבון את ההיסטוריה...

980
01:28:49,323 --> 01:28:51,867
...של חוסר יציבות נפשית
במשפחת המטופל.

981
01:28:52,034 --> 01:28:53,702
אביו שלו ניסה להתאבד.

982
01:28:53,870 --> 01:28:57,205
הוא פשוט הצליח
כדי להצליח בזה קצת יותר.

983
01:28:58,124 --> 01:29:01,001
"בגלל הטראומה של לורה
נראה כמו בדיה."

984
01:29:01,169 --> 01:29:03,879
-וכל השרבוט הזה?
-גרפומניה קשה.

985
01:29:04,046 --> 01:29:05,589
קריאותיו של מוח מטורף.

986
01:29:05,756 --> 01:29:09,509
סוג של אשמת ניצול
מעורבב עם אובססיה נומרולוגית.

987
01:29:10,720 --> 01:29:13,513
יש לך ידיים מלאות, דוקטור.

988
01:29:13,681 --> 01:29:15,223
אני אעשה מה שאני יכול.

989
01:29:16,225 --> 01:29:19,352
תגיד, אפשר לקבל את הספר הזה?

990
01:29:19,520 --> 01:29:21,229
תודה לך.

991
01:29:22,148 --> 01:29:25,233
"הרומן שלי, הווידוי שלי."

992
01:29:25,401 --> 01:29:26,568
שמי ד"ר נתנאל.

993
01:29:26,736 --> 01:29:29,029
"לא ראיתי את זה שוב.

994
01:29:29,780 --> 01:29:32,908
חלק מהפציעות ניתנות לריפוי לאורך זמן.

995
01:29:33,075 --> 01:29:35,952
עם חלקם פשוט קשה מדי להתמודד איתם.

996
01:29:36,495 --> 01:29:40,415
אז המוח שלי פשוט נחסם
הדבר הנורא שעשיתי...

997
01:29:40,583 --> 01:29:42,542
...והסיבות לכך."

998
01:29:43,794 --> 01:29:45,837
נתנאל: תיזהר.
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

999
01:29:46,005 --> 01:29:49,674
-אני מקווה שלא. אל תחזור, בחור.
-בְּסֵדֶר.

1000
01:29:59,018 --> 01:30:01,394
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

1001
01:30:01,562 --> 01:30:02,604
אה, לא.

1002
01:30:02,772 --> 01:30:04,648
"אגתה לא ידעה דבר על העבר שלי."

1003
01:30:04,815 --> 01:30:06,775
אגתה:
הו, אתה חייב לי עוגה.

1004
01:30:06,943 --> 01:30:09,110
"זה גרם לשניים מאיתנו.

1005
01:30:09,320 --> 01:30:11,488
הייתי פנוי בינתיים...

1006
01:30:11,781 --> 01:30:14,282
אבל המספר מצא קורבן חדש.

1007
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
המספר השאיר אותי לבד במשך 1 3 שנים...

1008
01:30:18,621 --> 01:30:21,289
עד הלילה שהיא מצאה את הספר שלי...

1009
01:30:23,000 --> 01:30:25,418
...או שהספר מצא אותה."

1010
01:30:48,818 --> 01:30:50,986
כאן כתבתי הכל.

1011
01:30:52,321 --> 01:30:54,197
זה הייתי אני.

1012
01:30:54,615 --> 01:30:56,533
אני רוצח.

1013
01:31:01,372 --> 01:31:05,166
אני לא יודע מה קרה לך,
אבל אני יודע את זה:

1014
01:31:06,460 --> 01:31:09,754
לא היית אדם רע
מי השתפר...

1015
01:31:10,715 --> 01:31:13,133
... היית אדם חולה
שהפך בריא.

1016
01:31:13,926 --> 01:31:16,511
הרגתי את לורה טולינס.

1017
01:31:19,515 --> 01:31:22,642
יש אדם חף מפשע בכלא
בגללי.

1018
01:31:23,602 --> 01:31:25,854
אתה בעל נפלא...

1019
01:31:26,022 --> 01:31:29,941
...ואת האבא הכי טוב
בן יכול להיות אי פעם.

1020
01:31:30,318 --> 01:31:33,278
ומה רובין היה עושה בלעדיך?

1021
01:31:34,322 --> 01:31:40,869
אתה יודע שאני לא יכול לתת לאדם חף מפשע
תמשיך לסבול על החטא הנורא שלי.

1022
01:31:41,370 --> 01:31:43,705
כולנו שבורים, וולטר.

1023
01:31:43,873 --> 01:31:47,834
תזכור, אמרת לי
החיים שלך התחילו כשפגשת אותי?

1024
01:31:48,586 --> 01:31:51,713
ובכן, החיים שלי התחילו גם באותו יום.

1025
01:31:51,881 --> 01:31:55,633
לא ידעת מי אני.
לא ידעתי מי אני.

1026
01:31:55,885 --> 01:31:57,927
אני רוצה שתעזוב, אג.
-לֹא.

1027
01:31:58,095 --> 01:32:00,722
-אתה צריך לעזוב לפני...
-לא.

1028
01:32:01,265 --> 01:32:03,224
לפני מה?

1029
01:32:08,147 --> 01:32:09,731
לפני שאתה הורג אותי?

1030
01:32:13,194 --> 01:32:18,865
לעזאזל, וולטר. תראה, זה--
זה מי שהיית.

1031
01:32:19,033 --> 01:32:21,076
זה לא מי שאתה.

1032
01:32:22,328 --> 01:32:25,830
-זה לא מי שאתה.
-אני רוצח!

1033
01:32:27,124 --> 01:32:29,959
הרגתי מישהו.

1034
01:32:30,753 --> 01:32:32,754
הרגתי מישהו.

1035
01:32:33,297 --> 01:32:34,589
יכולתי לעשות את זה שוב.

1036
01:32:34,757 --> 01:32:37,759
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה שוב?
אתה חושב שאתה רוצח?

1037
01:32:38,928 --> 01:32:41,930
הנה, אז קח את זה.
תתקדם ותעשה את זה.

1038
01:32:42,098 --> 01:32:44,140
אם אתה רוצח, אז תהרוג אותי!

1039
01:32:44,308 --> 01:32:48,269
תסתכל מסביב על כל ה-23 היפות.
אתה לא רוצה לאכזב אותם, נכון?

1040
01:32:48,938 --> 01:32:50,146
תעשה את זה!

1041
01:32:50,606 --> 01:32:52,649
[אגתה יבבה]

1042
01:32:52,817 --> 01:32:54,651
אני אוהב אותך.

1043
01:32:54,819 --> 01:32:58,446
לא, אל תגיד את זה.

1044
01:32:59,448 --> 01:33:02,784
-אני אוהב אותך.
-לא, אתה לא יכול!

1045
01:33:06,789 --> 01:33:08,790
אף אחד לא יכול.

1046
01:33:36,861 --> 01:33:39,279
[HORN BLARlNG]

1047
01:33:46,328 --> 01:33:47,954
אבא!

1048
01:33:57,882 --> 01:34:00,383
אין דבר כזה גורל.

1049
01:34:01,510 --> 01:34:03,219
יש רק אפשרויות שונות.

1050
01:34:22,239 --> 01:34:23,698
זה רק מספר.

1051
01:34:24,700 --> 01:34:28,578
חלק מהבחירות קלות, חלק לא.

1052
01:34:28,746 --> 01:34:34,209
אלה החשובים באמת,
אלה שמגדירים אותנו כאנשים.

1053
01:34:35,044 --> 01:34:37,962
סבסטיאן: "אלוהים הוא הרועה שלי.
לא חסר לי כלום.

1054
01:34:38,130 --> 01:34:40,632
בשטחי מרעה ירוקים, אתה נותן לי לרעות.

1055
01:34:40,799 --> 01:34:44,260
למים בטוחים, אתה מוביל אותי.
אתה משחזר את..."

1056
01:34:44,428 --> 01:34:46,554
לפני שלוש עשרה שנים
עשיתי בחירה לא נכונה.

1057
01:34:46,722 --> 01:34:48,890
"תכוון אותי בדרך הנכונה
למען..."

1058
01:34:49,058 --> 01:34:50,350
הייתי צריך לתקן את זה...

1059
01:34:52,228 --> 01:34:54,812
...ולא רק בשבילי.

1060
01:35:11,664 --> 01:35:14,707
למות שם ברחוב
היה קל...

1061
01:35:14,917 --> 01:35:17,252
...אבל זה לא היה צדק.

1062
01:35:17,753 --> 01:35:21,923
לפחות, לא הצדק
אבות מלמדים את בניהם על.

1063
01:35:29,932 --> 01:35:32,350
גזרו אותי בעוד שבוע בערך.

1064
01:35:32,518 --> 01:35:36,938
עורך הדין שלי אומר שהשופט יסתכל
בטוב לב על שהסגרתי את עצמי.

1065
01:35:37,481 --> 01:35:42,402
אולי זה לא הסוף המאושר ביותר,
אבל זה הנכון.

1066
01:35:43,988 --> 01:35:47,991
מתישהו אני אגיע לשחרור על תנאי
ואנחנו יכולים להמשיך לחיות את חיינו.

1067
01:35:48,158 --> 01:35:50,827
זה רק עניין של זמן.

1068
01:35:50,995 --> 01:35:57,000
כמובן, זמן הוא רק מערכת ספירה,
מספרים עם משמעות קשורה אליהם.

1069
01:36:00,713 --> 01:36:02,380
נכון?